2018年3月7日, 於澳門
Macau, 7 de Março de 2018

法務局就民商事調解法法案向澳門律師公會徵詢意見,由法務局提供的中葡雙語法案正文見本函附件。
A Direcção de Serviços dos Assuntos de Justiça (DSAJ) solicitou à AAM a elaboração de parecer sobre a Proposta de Lei da Mediação Civil e Comercial, conforme texto disponibilizado pela DSAJ, em língua chinesa e portuguesa, que segue em anexo.

就此,各位律師及實習律師,如對修改上述法案有評論或建議,請於2018年3月20日或之前透過電郵(aam@macau.ctm.net)傳達至澳門律師公會。
Para esse efeito, solicita-se a todos os colegas e advogados estagiários que tenham comentários ou sugestões a apresentar, sobre a referida proposta de lei, que os façam chegar à AAM, através de correio electrónico (aam@macau.ctm.net) , até ao próximo dia 20 de Março de 2018.

***

同時,鑒於先前之傳閱公函誤寫了王珮珊實習律師,安善妮實習律師和鄧詠心實習律師的職業名稱,故在此更正為:
Aproveitamos ainda para rectificar os nomes profissionais da Dra. Wong Pui San, da Dra. Sónia Antunes, e da Dra. Elsa Tang Weng Sam, advogadas estagiárias, que, por lapso, foram indicados incorrectamente em circular anterior, e que são os seguintes:

王珮珊實習律師 Dra. Wong Pui San
導師: 安世傑大律師 Patrono: Dr. André Santos Raquel
澳門友誼大馬路555號,澳門置地廣場工銀(澳門)中心15樓
Av. da Amizade, n.º 555, Edifício Macau Landmark,
Torre ICBC, 15.º andar, Macau
電話 Tel.: 2878 3396, 2878 3796 傳真 Fax: 2878 5266, 2871 2633

安善妮實習律師 Dra. Sónia Antunes
導師:李思浩大律師 Patrono: Dr. Francisco Leitão
澳門南灣大馬路409號, 中國法律大廈21樓
Avenida da Praia Grande, n.º 409,
Edifício China Law, 21.º andar, Macau
電話 Tel.: 2833 3332 傳真 Fax: 2833 3331

鄧詠心實習律師 Dra. Elsa Tang Weng Sam
導師:白立基大律師 Patrono: Dr. Pedro Branco
澳門友誼大馬路555號,澳門置地廣場工銀(澳門)中心15樓
Av. da Amizade, n.º 555, Edifício Macau Landmark,
Torre ICBC, 15.º andar, Macau
電話 Tel.: 2878 3396, 2878 3796 傳真 Fax: 2878 5266, 2871 2633

順祝台安!
Cordiais saudações,

理事會
A Direcção

(文件經電腦發出)
(documento processado por computador)

附件: “民商事調解法”法案

Anexos: Proposta de “Lei da Mediação Civil e Comercial”

CIRCULAR N.º 10/2018