二零二零年三月三十一日,於澳門
Macau, 31 de Março de 2020

茲通知,郭逸熙大律師取消中止註冊之申請已獲本會通過,自二零二零年四月一日開始生效。
Vimos, pela presente, informar que foi autorizado o levantamento da suspensão da inscrição, como advogada, da Dra. Helena Kok, com efeitos a partir de 1 de Abril de 2020:

郭逸熙大律師 Dra. Helena Kok
澳門南灣大馬路409號中國法律大廈23樓A及B座
Avenida da Praia Grande, n.º 409,
Edifício China Law, 23.º andar “A-B”, Macau
電話 Tel: 2833 3332 傳真 Fax: 2835 5954
電子郵箱 Endereço de correio electrónico: helenakok@mdme.com.mo

***

另通知,葡語律師同盟於本年度三月十日在里斯本設立。本公會為該同盟的創始實體之一,由理事會主席代表於創設文書上簽字。
Aproveitamos para informar de que foi constituída, no passado dia 10 de Março, em Lisboa, a FALP – Federação dos Advogados de Língua Portuguesa, tendo a AAM sido uma das entidades fundadoras da mesma, representada pelo Presidente da Direcção na outorga da escritura de constituição.

葡語律師同盟是一個面向律師、律師事務所或合夥及其他與法律執業相關之實體開放且具葡萄牙語特色的國際協會。
A FALP é uma associação internacional aberta a advogados, escritórios ou sociedades de advogados e outras entidades ligadas à prática forense, de características lusófonas.

該同盟的創設目的在於將來自不同葡語國家的從業者聚集於同一組織,使彼等間的聯繫更為緊密。
A constituição da mesma destina-se a permitir a agregação de profissionais dos vários países de língua portuguesa, numa única organização, proporcionando uma maior aproximação entre si.

與此同時,葡語律師同盟有意在使用相同語言但處於不同法域的從業者間建立職業與個人聯繫。
Ao mesmo tempo, a FALP pretende promover a construção de laços profissionais e pessoais entre os profissionais do foro de diferentes jurisdições que têm em comum a mesma língua.

有意註冊成為同盟會員之同仁,請參見附件所載之註冊表、銀行信息(以便繳付年費)以及內部規章。
Para os colegas interessados em se inscrever como membros da FALP, enviamos em anexo a ficha de inscrição, os dados bancários da mesma, para pagamento da respectiva quota anual, bem como o seu regulamento interno.

根據內部規章的規定,正選個人會員的年費為€75(七十五歐)。
De acordo com o Regulamento Interno, a quota anual para os membros efectivos individuais é de €75 (setenta e cinco euros).

提請注意,葡語律師同盟章程規定所有於其創設之日起計90(九十)日內(至本年度六月八日)註冊為會員的同仁及律師事務所將被視為創設會員。
Chamamos a atenção para o facto de os Estatutos da FALP preverem que todos os colegas e escritórios de advogados que se inscrevam como seus membros nos 90 (noventa) dias seguintes à sua constituição, até 8 de Junho próximo, serão considerados seus membros fundadores.

順祝台安!
Cordiais saudações,

理事會
A Direcção

(文件經電腦發出)
(documento processado por computador)

附件:葡語律師同盟之註冊表、銀行信息以及內部規章
Anexos: Ficha de Inscrição na FALP, Ficha de dados bancários e Regulamento Interno

CIRCULAR N.º 13/2020