2016年4月25日, 於澳門
Macau, 25 de Abril de 2016
茲提醒各位, 根據本年4月6日向各位同仁發出之召集書, 澳門律師公會會員大會平常會議將於2016年4月27日週三下午5時30分舉行。
Vimos recordar a todos os Colegas que, conforme convocatória de 6 de Abril último, já enviada, terá lugar na próxima quarta-feira, dia 27 de Abril de 2016, pelas 17.30 horas, a Assembleia Geral Ordinária da AAM.
此次會員大會中，將就2015財政年度的報告書和帳目以及2016財政年度的預算和工作計劃進行討論和決議。會議最後將就在葡萄牙律師公會註冊之律師若要在澳門律師公會註冊，所需接受之考試及滿足之其他要件進行討論。
Nesta reunião da Assembleia Geral, serão postos à discussão e deliberação dos Colegas o Relatório e Contas do exercício de 2015, e o Orçamento e Plano de Actividades para o exercício de 2016. A reunião finalizará com um debate sobre os exames e outros requisitos para inscrição na AAM, de advogados inscritos na Ordem dos Advogados Portugueses.
同時提醒，無法與會之同仁可透過委託書獲代表出席。
Lembramos que os Colegas que não possam participar na reunião poderão fazer-se representar mediante carta mandadeira.
順祝台安!
Cordiais saudações,
理事會
A Direcção
(文件經電腦發出)
(documento processado por computador)