2019年4月8日,於澳門
Macau, 8 de Abril de 2019

Assunto: “1.º Congresso dos Advogados de Macau” – Apelo à apresentação de comunicações
事項:“第一屆澳門律師專業會議” – 呼籲提交發言

茲通知,理事會正考慮於本年度下半年舉辦“第一屆澳門律師專業會議”。為此,誠邀各位澳門律師參與。
A Direcção está a pensar organizar o “1.º Congresso dos Advogados de Macau”, a ter lugar no segundo semestre do presente ano, e para o qual solicita a participação de todos os advogados de Macau.

“澳門律師專業會議”意在為各位律師提供空間以思考在業務從事及律師培訓各方面遇到的對律師業最具影響之問題,並向該等人士提供契機討論與澳門特區法律制度相關的迫在眉睫的問題。
O “Congresso dos Advogados de Macau” pretende ser um espaço de reflexão para e pelos advogados, sobre as questões que mais afectam a advocacia, em todas as vertentes do seu exercício e da formação dos advogados. Ao mesmo tempo, será uma oportunidade para o debate sobre as questões mais prementes relacionadas com o sistema jurídico da RAEM.

是次會議之中心主題為“澳門特區成立二十年來的律師業:對未來的思考”。在該主題框架下,理事會提出了眾多其他主題,相關列表載於附件。
Este Congresso terá como tema central “A Advocacia nos 20 anos da RAEM: Reflexão sobre o futuro”. No âmbito deste tema central, a Direcção sugere vários outros temas conforme lista que se anexa.

理事會呼籲各位律師推薦主題及提交欲在該等主題或上指列表所載之主題範疇內作出的發言之論題。
A Direcção apela a todos os advogados que sugiram temas e apresentem tópicos sobre comunicações que pretendam apresentar no âmbito dos mesmos ou dos temas sugeridos na referida lista.

上述發言將於委員會、分會場、或全體會議上展示,以便就其進行廣泛討論。
As comunicações poderão vir a ser apresentadas perante comissões ou painéis, ou perante o Plenário do Congresso, para debate alargado sobre as mesmas.

為著委員會或分會場之組織,誠邀各位有意提供幫助之律師,分別於四月十五日及二十五日或之前,將其關於主題之建議及發言概要或論題透過郵件(aam@macau.ctm.net)遞交至澳門律師公會行政部門。
Para a organização das comissões ou painéis, solicitamos aos advogados que queiram dar a sua contribuição por este meio, que enviem as sugestões de temas a apresentar, para os Serviços Administrativos da AAM através de correio electrónico (aam@macau.ctm.net), até ao próximo dia 15 de Abril, e o sumário ou os tópicos das respectivas comunicações até ao próximo dia 25 de Abril.

順祝台安!
Cordiais saudações,

理事會
A Direcção

(文件經電腦發出)
(documento processado por computador)

附件:澳門律師公會理事會提出之主題列表
Anexo: Lista de temas sugeridos pela Direcção da AAM

CIRCULAR N.º 16/2019