2017年5月15日, 於澳門
Macau, 15 de Maio de 2017

茲提醒各位同業, 於早前5月11日舉行之會員大會上決定將於5月16日(星期二)下午6時, 在澳門律師公會總址舉行其延續會議。
Vimos recordar a todos os Colegas que, conforme ficou decidido na reunião da Assembleia Geral de 11 de Maio corrente, a continuação da mesma decorrerá no próximo dia 16 de Maio (terça-feira), pelas 18h00m, nas instalações da sede da AAM.

另請曾確定出席上述會議並代表其他同業參會的各位同業在訂定之會議開始前至少一小時提交相關授權書。
Uma vez mais solicitamos aos Colegas que venham a marcar presença na referida reunião, e que representem outros Colegas, que façam a entrega das respectivas procurações com a antecedência de, pelo menos, uma hora relativamente à fixada para o início da mesma.

***

茲通知,賈利奧大律師及賈欣娜大律師已獲批准其律師事務所使用英文名稱“JAC Lawyers”及以下標誌,因其符合澳門律師公會於2012年10月18日召開之會員大會上通過之關於律師事務所名稱之使用所設立之規則。

Vimos, pela presente, informar que foi autorizado ao Dr. Mário Alves Cardoso e à Dra. Joana Alves Cardoso, o uso da denominação “JAC – Lawyers” em língua inglesa, bem como do seguinte logotipo, para identificação do seu escritório de advogados, por se encontrarem em conformidade com as regras estabelecidas para o uso de denominações dos escritórios de advogados, aprovadas em Assembleia Geral da AAM, realizada em 18 de Outubro de 2012:

“JAC 律師事務所”
“JAC Advogados”
“JAC – Lawyers”
澳門商業大馬路70號, 澳門財富中心16樓A座
Avenida Comercial de Macau, n.º 70,
Edif. Finance and IT Center of Macau, 16.º andar “A”, Macau
電話 Tel.: 2878 2997 傳真 Fax: 2875 2031
電子郵箱 Endereço de correio electrónico: info@jac.legal.com

另通知,鄧仲元先生及黃艷兒小姐通過實習律師錄取試,已在澳門律師公會註冊為實習律師,但根據《律師入職規章》第27條第6款規定,尚未能參與司法訴訟:
Informamos também que, por terem obtido aprovação nas provas de admissão ao estágio, o Dr. Tang Chong Un, e a Dra. Wong Im I, passaram a estar inscritos, como advogados estagiários, na Associação dos Advogados de Macau, não podendo no entanto intervir ainda em processos judiciais, nos termos do n.º 6 do artigo 27.º do Regulamento do Acesso à Advocacia:

鄧仲元實習律師 Dr. Tang Chong Un
導師: 梁瀚民大律師 Patrono: Dr. Leong Hon Man
澳門南灣大馬路409號, 中國法律大廈12樓
Avenida da Praia Grande, n.º 409,
China Law Building, 12.º andar, Macau
電話 Tel: 2888 1282 傳真 Fax: 2888 1281

黃艷兒實習律師 Dra. Wong Im I
導師: 劉小翠大律師 Patrono: Dra. Lao Sio Choi
澳門南灣商業大馬路301-355號財神商業中心16樓C座
Avenida Comercial de Macau, n.º 301-355
Edifício FBC, 16.º andar “C”, Macau
電話 Tel.: 2838 9958 傳真 Fax: 2838 9840

順祝台安!
Cordiais saudações.

理事會
A Direcção

(文件經電腦發出)
(documento processado por computador)

CIRCULAR N.º 17/2017