2018年4月12日, 於澳門
Macau, 12 de Abril de 2018

為積極響應國家「粵港澳大灣區」發展規劃,推動澳門與中國內地的深化交流與合作,澳門律師公會應中聯辦邀請,將組織本地律師團體參觀考察粵港澳大灣區城市群(惠州、東莞),冀拓闊澳門律師的視野,加深律師同業對粵港澳大灣區的了解和認識,鼓勵同業在粵港澳大灣區尋找更大的發展空間和機遇。

  Para responder activamente ao “Planeamento e Construção da Região Metropolitana da Grande Baía Guangdong-Hong Kong-Macau”, e a convite do Gabinete de Ligação do Governo Popular Central na RAEM, a Associação dos Advogados de Macau vem, no intuito de promover o intercâmbio e a cooperação entre a China Continental e a Região Administrativa Especial de Macau, convidar os advogados e advogados estagiários desta Associação a visitar Huizhou e Tong Kun, ambos na Região Metropolitana da Grande Baía Guangdong-Hong Kong-Macau, com vista a alargar a visão destes, aprofundar os conhecimentos sobre a Grande Baía Guandong-Hong Kong-Macau e incentivar-nos a procurar nesta região metropolitana um maior espaço de desenvolvimento.

日期:2018年5月4日(星期五) 下午(3時出發) – 5月6日(星期日)
天數:三天兩夜
地點:惠州、東莞
預計人數:40人 (名額有限, 先報先得)
保證金:澳門幣500元正

Data: De 4 a 6 de Maio de 2018 (partida na sexta-feira às 15h00 e regresso no domingo)
Número total de dias: três dias e duas noites
Local de visita: Huizhou e Tong Kun
Vagas: 40 pessoas (as vagas serão preenchidas por ordem de inscrição)
Caução: MOP500

如欲獨自使用房間者, 需通知本會並額外繳付差額, 金額將另行通知。
Quem desejar um quarto individual deve comunicá-lo à AAM, e suportar o pagamento de uma taxa adicional, de montante a definir.

  理事會希望本會律師以及實習律師積極參與此次參觀考察。感興趣者請透過電子郵箱 (aam@macau.ctm.net)或電話:28728121通知澳門律師公會行政服務處。
A Direcção pretende que os advogados e advogados estagiários desta Associação participem activamente nesta viagem. Os interessados poderão contactar os Serviços Administrativos da AAM por correio electrónico (aam@macau.ctm.net) ou por telefone (2872 8121).

順祝台安!
Cordiais saudações,

理事會
A Direcção

(文件經電腦發出)
(documento processado por computador)

CIRCULAR N.º 18/2018