2016年5月20日, 於澳門
Macau, 20 de Maio de 2016
應金融情報辦公室要求，在此發送本函所附之評估問卷，所有律師事務所必須填妥。
A pedido do Gabinete de Informação Financeira (GIF), remetemos em anexo um questionário destinado a todos os escritórios de advogados, e cujo preenchimento é de natureza obrigatória.
上述問卷應由較早在澳門律師公會註冊之律師填寫，填寫比例為同一律師事務所內每三名律師應有一名律師填寫。
O preenchimento deste questionário deverá ser efectuado pelos advogados com inscrição mais antiga na AAM, na proporção de um advogado por cada três do mesmo escritório de advogados.
亦可選擇於問卷網頁https://www2.gif.gov.mo/survey/index.php 輸入代碼進行網上填寫，期限截止本年5月28日。為此，金融情報辦公室已向各律師事務所分派相關代碼，詳見附頁之表單。
O preenchimento de tal questionário também poderá ser realizado online, até ao dia 28 de Maio, através da página https://www2.gif.gov.mo/survey/index.php, devendo, para o efeito, ser introduzido o código (token) atribuído pelo GIF a cada um dos escritórios de advogados e que segue na lista em anexo.
紙質問卷上交至澳門律師公會之期限截止本年5月29日。
O prazo limite para a entrega, em suporte de papel, na AAM, é até ao próximo dia 30 de Maio.
此問卷是為了讓律師們能對“澳門特別行政區對清洗黑錢和恐怖活動融資整體性風險評估報告及意見”的結論發表意見。
Este questionário destina-se a que os advogados possam comentar as conclusões do “Relatório e Parecer sobre o Risco Nacional de Branqueamento de Capitais e do Financiamento ao Terrorismo, da RAEM”, que segue também em anexo.
該問卷的結果之後將被告知相關國際機構，以協助制定打擊清洗黑錢及資助恐怖主義犯罪的更完善手段。
Os resultados deste questionário serão posteriormente levados ao conhecimento das autoridades internacionais, para auxílio no desenvolvimento de instrumentos melhorados no combate ao Branqueamento de Capitais e Financiamento ao Terrorismo.
順祝台安!
Cordiais saudações,
理事會
A Direcção
(文件經電腦發出)
(documento processado por computador)