2019年5月7日, 於澳門
Macau, 7 de Maio de 2019

茲通知,孟民諾先生及陳桂安先生已通過了實習律師最後評核試, 並在澳門律師公會註冊為執業大律師:
Vimos, pela presente, informar que o Dr. Carlos Maurício e o Dr. Chan Kuai On, passaram a estar inscritos, como advogados, na Associação dos Advogados de Macau, por terem obtido aprovação no exame de avaliação final de estágio:

孟民諾大律師Dr. Carlos Maurício
澳門南灣大馬路759號3樓
Avenida da Praia Grande, n.º 759, 3.º andar, Macau
電話 Tel.: 2837 2623 傳真 Fax: 2835 6020

陳桂安大律師 Dr. Chan Kuai On
澳門南灣大馬路665號志豪大廈21樓
Avenida da Praia Grande, n.º 665,
Edifício Great Will, 21.º andar, Macau
電話 Tel.: 2857 3161 傳真Fax: 2857 2745

同時通知,杜慧芳大律師取消中止註冊之申請已獲本會通過,自二零一九年五月二日開始生效。
Informamos ainda que, foi autorizado o levantamento da suspensão da inscrição, como advogada, da Dra. Tou Wai Fong, com efeitos a partir de 02 de Maio de 2019:

杜慧芳大律師 Dra. Tou Wai Fong
澳門友誼大馬路555號澳門置地廣場23樓
Avenida da Amizade, n.º 555,
Edif. Macau Landmark, Office Tower, 23.º andar, Macau
電話 Tel: 2856 2322 傳真 Fax: 2858 0991

***

正如先前之通知 ,澳門律師公會應中聯辦邀請,將於本年5月24日至26日組織前往屬粵港澳大灣區城市群之廣州、佛山和肇慶三市進行參觀考察。
Conforme já anunciado, a Associação dos Advogados de Macau, a convite do Gabinete de Ligação do Governo Popular Central na RAEM, está a organizar uma visita a Cantão, Foshan e Zhaoqing, cidades na Região Metropolitana da Grande Baía Guangdong-Hong Kong-Macau, a realizar entre 24 e 26 de Maio corrente.

報名參加此次參觀考察活動者需繳付MOP500(澳門幣伍佰圓正)之保證金。
A inscrição está condicionada ao pagamento de uma caução de MOP500 (quinhentas patacas).

  為此,理事會誠邀有意參與者於二零一九年五月十日或之前透過電話(2872 8121)、傳真(2872 8127)或電子郵件(aam@macau.ctm.net)向澳門律師公會秘書處表明其意願。
A Direcção solicita a todos os Colegas que manifestem o interesse em participar em tal visita junto da Secretaria da AAM (através do tel. 2872 8121, do fax. 2872 8127 ou do e-mail aam@macau.ctm.net), até ao próximo dia 10 de Maio.

***

根據與中國國際經濟貿易仲裁委員會(CIETAC)達成之協議,現通知可於本年年底之前申請加入該委員會之仲裁員名冊。此申請可透過以下網址提交:www.cietac.org/index.php?g=User&m=Register&a=index&l=en。提交之申請將由中國國際經濟貿易仲裁委員會進行評估。
No seguimento do acordo celebrado com a China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC), informamos ser possível, até ao final deste ano, apresentar candidaturas para o painel de Árbitros desta instituição. Tal candidatura será efectuada através da página electrónica: www.cietac.org/index.php?g=User&m=Register&a=index&l=en. As candidaturas serão avaliadas pela CIETAC.

順祝台安!
Cordiais saudações,

理事會
A Direcção

(文件經電腦發出)
(documento processado por computador)

CIRCULAR N.º 20/2019