2018年1月4日, 於澳門
Macau, 4 de Janeiro de 2018

尊敬的各位同仁:
Caro(a) Colega,

正如前次之通知, 第六十二屆國際律聯盟(Union Internationale des Avocats)大會將於2018年10月30日至11月3日在葡萄牙波爾圖舉行。國際律師聯盟主席,Pedro Pais de Almeida先生一直在向世界各地推廣此次波爾圖大會,並將於明年1月初到訪澳門特區。
藉此次訪問之際,澳門律師公會將於2018年1月9日下午6時30分假位於南灣大馬路975號的澳門陸軍俱樂部,為國際律師聯盟(Union Internationale des Avocats)主席舉辦一次接待酒會,屆時將有多位嘉賓出席。
Como já tivemos oportunidade de divulgar anteriormente, vai realizar-se, na cidade do Porto, em Portugal, o 62.º Congresso da UIA – União Internacional dos Advogados (Union Internationale des Avocats), que decorrerá entre 30 de Outubro e 3 de Novembro de 2018. O Presidente da UIA, Dr. Pedro Pais de Almeida tem andado a promover o Congresso do Porto pelo mundo fora, e visitará a RAEM no início de Janeiro corrente.
Por ocasião dessa visita, a AAM oferecerá um coquetel de recepção ao Presidente da UIA, o qual terá lugar no Clube Militar de Macau, sito na Avenida da Praia Grande, n.º 975, no próximo dia 9 de Janeiro de 2018, pelas 18h30, e contará com a presença de vários convidados.

澳門律師公會誠邀各位大律師及實習律師出席此次活動。
A AAM convida todos os advogados e advogados estagiários a estarem presentes neste evento.

並提醒, 爲了方便安排,且由於相關場所容量有限,各位有興趣參加者請於2018年1月8日或之前告知澳門律師公會秘書處(電話:2872 8121,傳真:2872 8127,或電子郵箱:aam@macau.ctm.net)。
Relembramos que, para efeitos de organização, e porque a capacidade das instalações é limitada, solicita-se a todos os interessados em participar que manifestem o seu interesse junto da Secretaria da AAM (tel. 2872 8121, fax. 2872 8127, ou e-mail, aam@macau.ctm.net), até ao próximo dia 8 de Janeiro de 2018.

***

茲通知,方麗人大律師、楊越華大律師、高革義大律師及何建豪大律師已更改其職業住所為:
Vimos, pela presente, informar que a Dra. Liliana Faria, o Dr. Ieong Ut Wa, o Dr. Carlos Eduardo Coelho, e o Dr. Sérgio Ho, advogados, procederam à mudança dos respectivos domicílios profissionais:

方麗人大律師 Dra. Liliana Faria
新馬路99號南華商業大廈9樓
Avenida de Almeida Ribeiro, n.º 99,
Edifício Nam Wah Commercial, 9.º andar, Macau
電話 Tel.: 2833 9189, 2892 0125 傳真 Fax: 2833 9793

楊越華大律師 Dr. Ieong Ut Wa
澳門黑沙環中街廣福安花園第九座X舖
Rua Central da Areia Preta,
Edifício Jardim Kong Fok On, Bloco 9, Loja “X”, Macau
電話 Tel.: 2848 1425, 2848 1241 傳真 Fax: 2848 2096

高革義大律師 Dr. Carlos Eduardo Coelho
澳門南灣大馬路409號, 中國法律大廈21樓
Avenida da Praia Grande, n.º 409,
Edifício China Law, 21.º andar, Macau
電話 Tel.: 2833 3332 傳真 Fax: 2833 3331

何建豪大律師 Dr. Sérgio Ho
澳門南灣商業大馬路301-355號
財神商業中心8樓F座
Avenida Comercial de Macau, n.º 301-355
Edifício FBC, 8.º andar “F”, Macau
電話 Tel: 2878 6298 / 81 傳真 Fax: 2878 6301

順祝台安!
Cordiais saudações,

理事會
A Direcção
(文件經電腦發出)
(documento processado por computador)

CIRCULAR N.º 2/2018