2018年5月4日, 於澳門
Macau, 4 de Maio de 2018
茲通知，鄭建南先生通過實習律師錄取試，已在澳門律師公會註冊為實習律師，但根據《律師入職規章》第27條第6款規定，尚未能參與司法訴訟。
Vimos, pela presente, informar que, por ter obtido aprovação na prova de admissão ao estágio, o Dr. Chiang Kin Nam, Bernardo, passou a estar inscrito, como advogado estagiário, na Associação dos Advogados de Macau, não podendo no entanto intervir ainda em processos judiciais, nos termos do n.º 6 do artigo 27.º do Regulamento do Acesso à Advocacia.
鄭建南實習律師 Dr. Chiang Kin Nam, Bernardo
導師:李煥江大律師 Patrono: Dr. Lei Wun Kong
澳門友誼大馬路555號, 澳門置地廣場23樓
Avenida da Amizade, n.º 555,
Edif. Macau Landmark, Office Tower, 23.º andar, Macau
電話 Tel: 28562322 傳真 Fax: 28580991
並通知，劉小翠大律師及宋小勇大律師已獲批准更改其職業住所及其律師事務所使用葡文名稱 “LS Advogados”，英文名稱 “LS Law Firm” 及以下標誌，因其符合澳門律師公會於二零一二年十月十八日召開之會員大會上通過之為律師事務所名稱之使用所設立之規則：
Informamos também que foi autorizado à Dra. Lao Sio Choi, advogada, e ao Dr. Song XiaoYong, advogado, a mudança do domicílio profissional e o uso das denominações “LS Advogados”, em língua portuguesa, e “LS Law Firm” em língua inglesa, bem como do seguinte logótipo, para identificação do seu escritório de advogados, por se encontrarem em conformidade com as regras estabelecidas para o uso de denominações dos escritórios de advogados, aprovadas em Assembleia Geral da AAM, realizada em 18 de Outubro de 2012:
“LS 律師事務所”
“LS Advogados”
“LS Law Firm”
澳門殷皇子大馬路47-53號澳門廣場11樓M座
Avenida do Infante D. Henrique no. 47 – 53,
The Macau Square 11º andar, “M”, Macau
電話 Tel.: 28389958 傳真 Fax: 28389840
最後通知，黃艷兒小姐已更改其職業住所為：
Finalmente, informamos que a Dra. Wong Im I, advogada estagiária, procedeu à mudança do seu domicílio profissional:
黃艷兒實習律師 Dra. Wong Im I
導師: 劉小翠大律師 Patrono: Dra. Lao Sio Choi
澳門殷皇子大馬路47-53號澳門廣場11樓M座
Avenida do Infante D. Henrique no. 47 – 53,
The Macau Square 11º andar, “M”, Macau
電話 Tel.: 28389958 傳真 Fax: 28389840
順祝台安!
Cordiais saudações,
理事會
A Direcção
(文件經電腦發出)
(documento processado por computador)