2016年7月4日, 於澳門

Macau, 4 de Julho de 2016

 

茲通知,楊嘉輝實習律師中止註冊的申請已獲本會通過,自2016年7月1日開始生效。

Vimos, pela presente, informar que foi deferido o pedido de suspensão da inscrição, como advogado estagiário, do Dr. Ieong Ka Fai, com efeitos a partir de 1 de Julho de 2016.

 

***

 

另通知,俄羅斯聯邦駐香港及澳門總領事館打算編制一份關於願意向俄羅斯公民提供服務的律師名單,以公佈於其網站。

Mais informamos, que o Consulado-Geral da Federação Russa em Hong Kong e Macau, pretende elaborar uma lista de advogados que estejam dispostos a prestar serviços aos cidadãos russos, para publicar no seu website.

 

有意加入此名單的律師可於715日或之前透過傳真2872 8127)或電子郵件aam@macau.ctm.net),將此意願告知本會

Os advogados que estejam interessados em constar desta lista, deverão comunicar a sua intenção à A.A.M. por fax (2872 8127) ou por correio electrónico (aam@macau.ctm.net), até ao dia 15 de Julho.

 

 

順祝台安!

Cordiais saudações,

 

理事會

A Direcção

(文件經電腦發出)

(documento processado por computador)

CIRCULAR N.º 23/2016