2016年7月19日, 於澳門
Macau, 19 de Julho de 2016
茲通知，澳門律師公會將與經濟局、澳門貿易投資促進局及中國國際貿易促進委員會駐港澳地區代表處合作舉辦“澳門中小企業如何在中國內地取得知識產權保護” 研討會，相關程序表見附件。
Vimos, pela presente, informar que a AAM, em cooperação com Direcção dos Serviços de Economia (DSE), o Instituto de Promoção do Comércio e do Investimento de Macau (IPIM), e o Gabinete de Representação em Hong Kong e Macau do Conselho para a Promoção do Comércio Internacional da China (CPCIC), irão organizar um Seminário sobre “Protecção de Direitos de Propriedade Intelectual para as PMEs de Macau no Interior da China”, conforme programa que se anexa.
該研討會旨在協助有意進入中國內地市場之澳門企業進行知識產權培訓，幫助澳門商協會、企業代表了解知識產權保護及增強相關意識。
Este Seminário visa prestar assistência na área da formação sobre propriedade intelectual, às empresas de Macau interessadas em entrar no mercado da China Continental, bem como ajudar as associações comerciais e outras representações empresariais em Macau a elevarem o seu conhecimento sobre o regime de protecção da propriedade intelectual.
該活動以普通話進行，輔以葡語同聲傳譯，且邀請到中國專利代理（香港）有限公司及誠通專利商標（香港）有限公司的相關代表及商標登記領域的律師團隊代表擔任主講嘉賓。
Este evento, que será conduzido em mandarim, com tradução simultânea para português, contará, entre os oradores convidados, de alguns representantes da China Patent Agent (H.K.) Ltd. e da Clt Patent & Trademark (H.K.) Ltd, e representantes de advogados na área de registo de marcas comerciais.
該研討會將於2016年7月20日（星期三）下午3時至6時假貿促局屬下商務促進中心多功能廳舉行（澳門宋玉生廣場263號中土大廈19樓）。
O Seminário irá realizar-se no dia 20 de Julho de 2016 (Quarta-feira), entre as 15h00 e as 18h00, na sala de conferências multifuncionais do Centro de Apoio Empresarial de Macau do IPIM, sita na Alameda Dr. Carlos d’Assumpção, Edifício China Civil Plaza, N.º 263, 19.º andar.
儘管名額有限，但本會及其餘共同主辦方誠邀各位律師及有意在中國內地尋找發展機會的澳門企業參加本次研討會。
Apesar de os lugares serem limitados, a AAM e os restantes co-organizadores convidam todos os advogados, bem como as empresas de Macau interessadas em explorar oportunidades na China Continental, a participar neste Seminário.
如欲了解更多詳情，請與澳門貿易投資促進局中小企業服務中心的梁小姐或何先生聯繫，電話：8798 9711及8798 9602，電子郵件：[email protected]。關於研討會之詳情，還可瀏覽貿促局官網http://www.ipim.gov.mo。
Para mais informações, os interessados deverão contactar a Dra. Fanny Leong ou o Dr. Henry Ho, do Núcleo de Apoio às Pequenas e Médias Empresas (SMEC) do IPIM, através dos números de telefone 8798 9711 e 8798 9602, ou do endereço de correio electrónico [email protected]. Para mais detalhes sobre o Seminário, poderão ainda consultar a página oficial electrónica do IPIM em http://www.ipim.gov.mo.
順祝台安!
Cordiais saudações,
理事會
A Direcção
(文件經電腦發出)
(documento processado por computador)