2016年7月23日, 於澳門
Macau, 23 de Julho de 2016
茲通知，馮衛敏實習律師已獲批准參與屬於其權限範圍內的司法訴訟。
Vimos, pela presente, informar que a Dra. Fong Wai Man, advogada estagiária, foi autorizada a intervir em processos judiciais da sua competência:
馮衛敏習律師 Dra. Fong Wai Man
導師: 沙雁期大律師 Patrono: Dr. Henrique Saldanha
澳門南灣大馬路429號25樓
Av. da Praia Grande, n.º 429,
Edif. Centro Com. da Praia Grande, 25.º andar, Macau
電話 Tel.: 2855 0413 電話 Fax: 2856 0019
***
同時通知，北京市律師協會將舉辦“第十二屆全國律師高爾夫聯誼賽”，活動計劃見附件。
Aproveitamos ainda para informar que a Associação de Advogados de Beijing (AAB) está a organizar o “12.º Torneio de Golfe dos Advogados de toda a China”, conforme programa que se anexa.
上述聯誼賽將於本年9月21日至23日在北京舉行，北京市律師協會邀請有意參賽之澳門律師組成一人數不超過20人之代表隊參加該聯誼賽。
A Associação dos Advogados de Beijing convida os Advogados de Macau, interessados em participar neste torneio, que terá lugar em Beijing, nos próximos dias 21 a 23 de Setembro, a organizar uma equipa de até 20 elementos.
有意參加此活動者請與本會高爾夫項目負責人李煥江大律師聯繫，報名截止時間為本年8月31日。
Os interessados em participar neste evento desportivo deverão contactar o Dr. Lei Wun Kong, responsável pela modalidade de Golfe da AAM, devendo a inscrição ser efectuada até ao próximo dia 31 de Agosto.
如有查詢，有意者請與秦小姐（電話：+86 1391 1133 033）或邢小姐（電話：+86 1850 0212 260）聯繫，或者亦可透過電郵聯繫（電子郵箱：[email protected]）。
Para mais informações, os interessados poderão contactar a Senhora Chan ou a Senhora Ieng, através dos telefones +86 1391 1133 033 ou +86 1850 0212 260, respectivamente, ou através do endereço de correio electrónico [email protected].
***
“MUNDIAVOCAT律師足球世界杯”將於2017年3月23日至26日在越南河內舉辦“第3屆ASIALAWYERS亞洲律師足球賽”，詳見附件之宣傳手冊及條件。
A MUNDIAVOCAT irá organizar o “3.º ASIALAWYERS – Torneio de Futebol dos Advogados da Ásia”, que terá lugar em Hanoi, Vietname, de 23 a 26 de Março de 2017, conforme panfleto e condições que se anexam.
澳門律師公會請各位有興趣參加該比賽者於本年8月15日或之前，透過傳真(2872 8127) 或電郵（[email protected] ）將此意向告知致行政服務處。
A AAM solicita a todos os interessados em participar no referido torneio, que comuniquem o seu eventual interesse para os seus serviços administrativos, através de fax (2872 8127), ou correio electrónico ([email protected]) até ao próximo dia 15 de Agosto.
順祝台安!
Cordiais saudações,
理事會
A Direcção
(文件經電腦發出)
(documento processado por computador)