備註：茲通知, 由於錯誤關係, 傳閱公函編號25/2016不會發出。
NOTA: Informamos que, por lapso, não foi distribuída a Circular com o n.º 25/2016.
2016年7月30日, 於澳門
Macau, 30 de Julho de 2016
現通知，楊峰實習律師及雷紀文實習律師已獲批准參與屬於其權限範圍內的司法訴訟。
Vimos, pela presente, informar que o Dr. Ieong Fong, e o Dr. Guilherme Rangel, advogados estagiários, foram autorizados a intervir em processos judiciais da sua competência:
楊峰實習律師 Dr. Ieong Fong
導師: 巫華倫大律師 Patrono: Dr. Bernardo Paiva Morão
澳門南灣大馬路429號25樓
Av. da Praia Grande, n.º 429,
Edif. Centro Com. da Praia Grande, 25.º andar, Macau
電話 Tel.: 2855 0413 電話 Fax: 2856 0019
雷紀文實習律師 Dr. Guilherme Rangel
導師: 李敬達大律師Patrono: Dr. Luís Reigadas
澳門仁慈堂右巷6號, 3樓A座
Travessa da Misericórdia, n.º 6, 3.º andar “A”, Macau
電話 Tel: 2832 2093 傳真 Fax: 2832 2387
另通知，雷仲賢大律師中止註冊的申請已獲本會通過，自2016年7月23日開始生效。
Mais informamos que foi deferido o pedido de suspensão da inscrição, como advogado, do Dr. João Redinha, com efeitos a partir de 23 de Julho de 2016.
***
同時通知，英國特許仲裁員協會澳大利亞分會、新加坡分會及東亞分會將聯合舉辦“英國特許仲裁員協會國際商事仲裁亞太文憑課程”，相關課程計劃見附件。
Aproveitamos ainda para informar, que as filiais da Austrália, Singapura e Ásia Oriental do Chartered Institute of Arbitrators, irão co-organizar o “CIArb Asia Pacific Diploma in International Commercial Arbitration”, conforme programa que se anexa.
本課程將在來自澳大利亞、新加坡、香港及其他國家的著名仲裁員與仲裁專家的指導下授課，課程為期九天，自2016年8月20日至28日於新加坡進行，報名費為AUD7,800 / USD6,000（澳大利亞元柒仟捌佰圓正/美元陸仟圓正）。
Este curso, com a duração de nove dias, será leccionado sob a direcção de reconhecidos árbitros e especialistas em arbitragem da Austrália, Singapura, Hong Kong e de outros países, e terá lugar entre 20 e 28 de Agosto de 2016, em Singapura, com um custo de inscrição de AUD7.800 / USD6.000 (sete mil e oitocentos dólares australianos / seis mil dólares americanos).
除了報名費，有意參加課程者亦需支付金額為SGD2,400 / USD1,750（新幣貳仟肆佰圓正/美元壹仟柒佰伍拾圓正）的住宿費，其中包括在Carlton City Hotel酒店的每晚住宿費，以及一部智能手機的使用費，可撥打免費國際直撥電話及可在新加坡使用移動數據。
Para além da inscrição, os interessados terão também um custo de alojamento, de SGD2.400 / USD1.750 (dois mil e quatrocentos dólares de Singapura / mil setecentos e cinquenta dólares americanos), que inclui alojamento por noites no Carlton City Hotel, bem como a utilização de um Smartphone com chamadas IDD gratuitas e Dados Móveis em Singapura.
如有更多查詢，有意者請瀏覽網頁https://www.ciarb.net.au/training/diploma2016/，或與香港的負責人Richard Leung聯繫，電子郵箱：[email protected]。
Para mais informações, os interessados deverão visitar a página electrónica https://www.ciarb.net.au/training/diploma2016/ , ou contactar o responsável em Hong Kong, Richard Leung, através do endereço de correio electrónico [email protected].
順祝台安!
Cordiais saudações,
理事會
A Direcção
(文件經電腦發出)
(documento processado por computador)