二零二一年六月一日,於澳門
Macau, 1 de Junho de 2021

茲通知吳佩愉小姐,戴博晴小姐,黎嘉進先生及羅嘉慧小姐通過實習律師錄取試,已在澳門律師公會註冊為實習律師,但根據《律師入職規章》第二十七條第六款之規定,尚未能參與司法訴訟。
Vimos, pela presente, informar que, por terem obtido aprovação nas provas de admissão ao estágio, a Dra. Ng Pui U, Dra. Tai Pok Cheng, Dr. Lai Ka Chun e Dra. Lo Ka Wai passaram a estar inscritos, como advogados estagiários, na Associação dos Advogados de Macau, não podendo, no entanto, intervir ainda em processos judiciais, nos termos do n.º 6 do artigo 27.º do Regulamento do Acesso à Advocacia.

同時通知,已批准羅嘉慧實習律師使用“Emília Lo”, 作為其葡文職業名稱。
Mais informamos que, foi autorizado à Dra. Lo Ka Wai, o uso do nome profissional em língua portuguesa “Emília Lo”.

羅嘉慧實習律師 Dra. Emília Lo
導師:施文浩大律師 Patrono: Dr. Daniel da Silva e Melo
澳門新口岸宋玉生廣場411-417號皇朝廣埸大廈15樓D-H座
Alameda Dr. Carlos D’Assumpção, n.º 411-417,
Edf. Dynasty Plaza, 15.º andar “D-H”, Macau
電話 Tel: 2859 1128傳真 Fax: 2834 5678

吳佩愉實習律師 Dra. Ng Pui U
導師: 山度士大律師 Patrono: Dr. Álvaro Rodrigues
澳門南灣大馬路759號3樓
Avenida da Praia Grande, n.º 759, 3.º andar, Macau
電話/Tel 2837 2623傳真/Fax: 2835 6020

戴博晴實習律師 Dra. Tai Pok Cheng
導師: 冼玲鳳大律師 Patrono: Dra. Mariana Afonso Esteves
澳門南灣大馬路759號3樓
Avenida da Praia Grande, n.º 759, 3.º andar, Macau
/電話/Tel: 2837 2623傳真/Fax: 2835 6020

黎嘉進實習律師 Dr. Lai Ka Chun
導師: 馮璦琳大律師 Patrono: Dra. Fung Oi Lam
澳門宋玉生廣場322-362號誠豐商業中心3樓P座
Alameda Dr. Carlos d’Assumpção, n.º 322-362,
Centro Comercial Cheng Feng, 3.º andar “P”, Macau
電話/Tel: 2872 8107傳真/Fax: 2850 2505

另通知,鄧巧欣實習律師已獲批准更改其葡文職業名稱為“Tang Hao Ian Érica”,因其符合《律師入職規章》第5條第2款和第3款之規定。
Aproveitamos ainda para informar que, foi deliberado autorizar a alteração do nome profissional da Dra. Tang Hao Ian, advogada estagiária, para “Tang Hao Ian Érica” em língua portuguesa, como pretendido, por se encontrar em conformidade com o disposto nos n.ºs 2 e 3 do art.º 5.º, do Regulamento do Acesso à Advocacia

順祝台安!
Cordiais saudações,

理事會
A Direcção

(文件經電腦發出)
(documento processado por computador)

CIRCULAR N.º 29/2021