2016年9月10日, 於澳門

Macau, 10 de Setembro de 2016

 

茲通知,鄧志強大律師 , 蘇建峰大律師 , 李婉施大律師劉小翠大律師已更改其職業住所為:

Vimos, pela presente, informar que o Dr. Tang Chi Keong, o Dr. Sou Kin Fong, a Dra. Lei Un Si, e a Dra. Lao Sio Choi, advogados, procederam à mudança dos respectivos domicílios profissionais:

 

鄧志強大律師 Dr. Tang Chi Keong

蘇建峰大律師 Dr. Sou Kin Fong

李婉施大律師 Dra. Lei Un Si

澳門南灣大馬路369號京澳大廈7樓A座

Avenida Praia Grande, n.º 369,

Edifício Keng Ou, 7.º andar “A”, Macau

電話 Tel.: 2892 2200, 2892 1965  電話 Fax: 2892 1516

 

劉小翠大律師Dra. Lao Sio Choi

澳門南灣商業大馬路301-355號財神商業中心16樓C座

Avenida Comercial de Macau, n.º 301-355

Edifício FBC, 16.º andar “C”, Macau

電話 Tel.: 2838 9958  傳真 Fax: 2838 9840

電子郵箱 Endereço de correio electrónico: lao.siochoi@gmail.com

 

 

另通知,劉小翠大律師已獲批准其律師事務所使用中文名稱“LS 律師事務所” 因其符合澳門律師公會於2012年10月18日召開之會員大會上通過之關於律師事務所名稱之使用所設立之規則。

Mais informamos, que foi autorizado à Dra. Lao Sio Choi, o uso da denominação “LS 律師事務所” em língua chinesa, para o seu escritório de advocacia, por se encontrar em conformidade com as regras estabelecidas para o uso de denominações dos escritórios de advogados, aprovada em Assembleia Geral da AAM, realizada em 18 de Outubro de 2012:

 

LS 律師事務所

澳門南灣商業大馬路301-355號財神商業中心16樓C座

Avenida Comercial de Macau, n.º 301-355

Edifício FBC, 16.º andar “C”, Macau

電話 Tel.: 2838 9958  傳真 Fax: 2838 9840

 

 

同時通知,令珊大律師取消中止註冊的申請已獲本會通過,自2016年8月9日開始生效。

Informamos ainda que foi autorizado o levantamento da suspensão da inscrição, como advogada, da Dra. Yen Ling Shan, com efeitos a partir de 9 de Agosto de 2016:

 

閻令珊大律師 Dra. Yen Ling Shan

澳門宋玉生廣場336號誠豐商業中心17樓O座

Alameda Dr. Carlos d’ Assumpção, n.º 336

Centro Comercial Cheng Feng, 17.º andar, “O”, Macau

電話 Tel.: 2838 9278 / 75 / 76 傳真 Fax: 2838 9277

 

 

另通知,何張龍實習律師已獲批准參與屬於其權限範圍內的司法訴訟。

Mais informamos que o Dr. Jorge Ho, advogado estagiário, foi autorizado a intervir em processos judiciais da sua competência:

 

何張龍實習律師 Dr. Jorge Ho

導師: 杜月生大律師  Patrono: Dr. Duarte Santos

澳門南灣商業大馬路301-355號財神商業中心8樓F座

Avenida Comercial de Macau, n.º 301-355

Edifício FBC, 8.º andar “F”, Macau

電話 Tel.: 2878 6298 / 81  傳真 Fax: 2878 6301

 

 

順祝台安!

Cordiais saudações,

 

理事會

A Direcção

(文件經電腦發出)

(documento processado por computador)

CIRCULAR N.º 29/2016