二零二零年八月二十七日,於澳門
Macau, 27 de Agosto de 2020

茲通知,澳門貿易投資促進局將會線上舉行“2020年內地—澳門兩地企業交流合作論壇"),相關議程載於附件內。
Vimos, pela presente, informar que, o Instituto de Promoção do Comércio e do Investimento de Macau – IPIM irá realizar, por via electrónica, uma “Reunião Conjunta das Associações Comerciais do Interior da China e de Macau – 2020”, conforme programa que se anexa.

相關會議將會探討“全球產業鏈重構背景下企業面臨的機遇與挑戰”及“智慧經濟推動企業創新與發展”之專題。
Nesta reunião, serão abordados temas como “Oportunidades e desafios enfrentados pelas empresas no contexto da reestruturação da cadeia de produção global” e “Economia inteligente para impulsionar a inovação e o desenvolvimento empresarial”.

本次會議將於2020年9月3日下午3時至4時30分期間透過”ZOOM”平台,以中文(普通話及廣東話)舉行,不設即時傳譯。
Este evento, que será realizado em língua chinesa (mandarim e cantonense), sem tradução simultânea, terá lugar no próximo dia 3 de Setembro de 2020, entre as 15h00 e as 16h30, através da plataforma “ZOOM”.

有興趣人士可將附件所載之報名表格電郵至yukielam@ipim.gov.mo報名。
Os interessados poderão proceder à sua inscrição remetendo a ficha de inscrição anexa para o endereço de correio electrónico yukielam@ipim.gov.mo.

如有任何查詢,可電郵至上述電子郵件地址,或致電28782797聯絡澳門貿易投資促進局服務人員林郁喬小姐。
Para mais informações, os interessados poderão enviar mensagem para o endereço de correio electrónico acima referido, ou entrar em contacto com a Sra. Yukie Lam, colaboradora do IPIM, através do telefone n.º 28782797.

順祝台安!
Cordiais saudações,

理事會
A Direcção

(文件經電腦發出)
(documento processado por computador)

附件:“2020年內地—澳門兩地企業交流合作論壇"的會議議程。
Anexos: Programa da conferência da “Reunião Conjunta das Associações Comerciais do Interior da China e de Macau – 2020”

CIRCULAR N.º 31/2020