二零二三年八月三日，於澳門
Macau, 3 de Agosto de 2023
現通知以下事宜：
Vimos, pela presente, informar o seguinte:
– 關凱倫大律師中止註冊的申請已獲本會通過，自二零二三年八月二日開始生效。
– Foi deferido o pedido de suspensão da inscrição, como advogada, da Dra. Kuan Hoi Lon, com efeitos a partir de 2 de Agosto de 2023.
– 梁嘉卿實習律師中止註冊的申請已獲本會通過，自二零二三年九月十一日開始生效。
– Foi deferido o pedido de suspensão da inscrição, como advogada estagiária, da Dra. Leong Ka Heng, com efeitos a partir de 11 de Setembro de 2023.
– 蕭貝婷實習律師已獲批准更改其葡文職業名稱為“Sio Pui Teng”，因其符合《律師入職規章》第5條第2款和第3款之規定。
– Foi autorizado o pedido de alteração do nome profissional da Dra. Sio Pui Teng, Lúcia advogada estagiária, para “Sio Pui Teng” em língua portuguesa, como pretendido, por se encontrar em conformidade com o disposto nos n.ºs 2 e 3 do art.º 5.º, do Regulamento do Acesso à Advocacia.
– 根據《律師入職規章》第三十五條第十款的規定，決議中止陳德鋒實習律師、羅文尉實習律師、蘇文禮實習律師和佘家豪實習律師之實習律師註冊，自二零二三年八月三日開始生效。
– Nos termos do disposto no n.º 10, do art.º 35.º, do Regulamento do Acesso à Advocacia, foi deliberado suspender as inscrições, como advogados estagiários, dos Dr. Afonso Chen, Dra. Lo Man Wai, Dr. Emanuel Roth Soares e Dr. Se Ka Hou, com efeitos a partir de 3 de Agosto de 2023.
***
– 為配合特區政府的電子政務計劃，並進一步開拓檢察院的司法便民服務，檢察院正與行政公職局合作，讓市民可透過一戶通網站支付部分與該院有關的訴訟費用，有關費用包括：申請成為輔助人的費用、罰金等，而現時該院辦事處現場現金或電子支付及儲金局現場支付仍然維持，並新增於一戶通的線上支付服務。
– Em articulação com o plano de governo electrónico do Governo da RAEM e com o objectivo de desenvolver ainda mais os serviços judiciais do Ministério Público (MP) facilitados ao público, o MP está a cooperar com a Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública (SAFP) para que os cidadãos possam, através do website da Conta Única, pagar parte das custas judiciais relacionadas com o MP, as quais incluem: despesas para a constituição de assistente, multas, etc. Actualmente, na secretaria do MP mantém-se o pagamento presencial em numerário e electrónico, bem como o pagamento presencial da Caixa Económica Postal, adicionando-se o serviço de pagamento online da Conta Única.
– 為方便訴訟代理人協助當事人支付相關費用，檢察院可將有關的電子憑單發送至訴訟代理人的手提電話，以便利作出後續跟進，為此，檢察院檢察長辦公室請求本公會協助提供有意使用相關服務的訴訟代理人於一戶通的有效用戶號碼 (Effective User ID，EUID)。
– Para facilitar o apoio dos mandatários judiciais às partes no pagamento das correspondentes despesas, o MP poderá enviar as respectivas guias electrónicas para os telemóveis dos mandatários judiciais, a fim de facilitar o acompanhamento posterior, pelo que, o Gabinete do Procurador do MP vem solicitar à AAM o fornecimento dos números de EUID (Effective User ID) na Conta Única dos mandatários judiciais interessados no uso dos referidos serviços.
– 請有興趣之人士請於九月十五日或之前通過電郵([email protected])向本公會行政部申請。
– Os interessados deverão solicitar o referido pedido junto dos serviços administrativos da AAM, através de e-mail ([email protected]), até ao dia 15 de Setembro.
順祝台安！
Cordiais saudações,
理事會
A Direcção
(文件經電腦發出)
(documento processado por computador)