2016年1月18日, 於澳門
Macau, 18 de Janeiro de 2016
澳門律師公會和法律及司法培訓中心將舉辦“家庭暴力犯罪”研討會。
A AAM e o Centro de Formação Jurídica e Judiciária (CFJJ), promovem um Seminário sobre o Crime de Violência Doméstica.
各位未完成實習課程的實習律師 必須出席該研討會。
Este Seminário é de presença obrigatória para os advogados estagiários que ainda não tenham concluído a componente escolar do estágio.
除了上述實習律師之外，澳門律師公會和法律及司法培訓中心亦誠邀各位有興趣之律師和實習律師參與該研討會，會議以葡萄牙語進行，將有中文（粵語）同聲傳譯，時間：2016年1月21日，15:00-16:30（星期四），地點：南灣羅保博士街1-3號國際銀行大廈18樓法律及司法培訓中心演講廳。
Para além dos advogados estagiários acima referidos, a AAM e o CFJJ convidam ainda todos os advogados e advogados estagiários interessados em assistir ao referido Seminário, no qual será utilizada a língua portuguesa com tradução simultânea para a língua chinesa (cantonense), e terá lugar no próximo dia 21 de Janeiro (quinta-feira) corrente, das 15h00 às 16h30, no Auditório daquele Centro, sito no Edifício Banco Luso Internacional, sito na Rua Dr. Pedro José Lobo, n.º 1-3, 18.º andar, em Macau.
該研討會之主講者為葡萄牙里斯本西城區法院首席法官Rosa Vasconcelos 女士。
Este Seminário terá como oradora a Dra. Rosa Vasconcelos, Juíza Presidente do Tribunal Judicial da Comarca de Lisboa-Oeste, em Portugal.
請有意與會者，於2016年1月19日前將塡妥之報名表（詳見附件），傳真至法律及司法培訓中心（傳真號碼：2871 3766）。
Por razões logísticas, o CFJJ solicita aos interessados em assistir a tal evento que remetam, por fax (2871 3766), o boletim de inscrição em anexo, devidamente preenchido, até ao dia 19 de Janeiro de 2016 (terça-feira).
如需更多資訊，請與法律及司法培訓中心協調員梁小姐（電話：8590 9204）或郭小姐（電話：8590 9205）聯絡。
Para informações adicionais, devem os interessados contactar a Dra. Lois Leong (8590 9204), ou a Dra. Miller Kuok (8590 9208), colaboradoras do CFJJ.
順頌 台安!
Cordiais saudações,
理事會
A Direcção
(文件經電腦發出)
(documento processado por computador)