2016年10月7日, 於澳門
Macau, 7 de Outubro de 2016

茲通知,馬慕玲大律師及羅傑民大律師已更改其職業住所為:
Vimos, pela presente, informar que a Dra. Marta Mourão, e o Dr. Carlos Lobo, advogados, procederam à mudança dos respectivos domicílios profissionais:

馬慕玲大律師 Dra. Marta Mourão
電子郵箱 Endereço de correio electrónico: mm@m-macaulawoffice.com
羅傑民大律師 Dr. Carlos Lobo
澳門宋玉生廣場249-263號百德大廈(中土) 7 樓 P 室
Alameda Carlos D’Assumpção, n.º 249-263
Edifício Pak Tak (China Civil Plaza), 7.º andar “P”, Macau
電話 Tel: 2871 5588 傳真 Fax: 2871 5566

另通知,慕奕娜實習律師轉換導師的申請已獲本會通過:
Informamos também que foi deferido o pedido de mudança de patrono, da Dra. Diana Moura:

慕奕娜實習律師 Dra. Diana Moura
導師: 盧偉樂大律師 Patrono: Dr. Bruno Nunes
澳門南灣大馬路309-315號 南粵商業中心 7 樓 B-C座
Av. da Praia Grande, n.º 309-315,
Edifício Nam Yue Com. Center, 7.º andar “B-C”
電話 Tel.: 2833 2828 傳真 Fax: 2835 5072

另通知,華文士實習律師已獲批准參與屬於其權限範圍內的司法訴訟。
Mais informamos que o Dr. Carlos Variz, advogado estagiário, foi autorizado a intervir em processos judiciais da sua competência:

華文士實習律師 Dr. Carlos Variz
導師: 巫華倫大律師 Patrono: Dr. Bernardo Paiva Morão
澳門南灣大馬路429號南灣商業中心 25 樓
Av. da Praia Grande, n.º 429,
Edif. Centro Com. da Praia Grande, 25.º andar, Macau
電話 Tel.: 2855 0413 電話 Fax: 2856 0019
電子郵箱 Endereço de correio electrónico: cvariz@gmail.com

***

另通知,聯合國國際貿易法委員會亞洲及太平洋區域中心和英國御準仲裁員學會東亞分會將在北京合辦仲裁課程“IDRA-國際爭議解決學會”,附件為該課程計劃。
Aproveitamos ainda para informar, que o Centro Regional da UNCITRAL para a Ásia e Pacífico, e a filial da Ásia Oriental do Chartered Institute of Arbitrators, irão co-organizar o curso de Arbitragem denominado “IDRA – International Dispute Resolution Academy”, a decorrer em Pequim, conforme programa que se anexa.

該課程為期五天,英語授課,由著名的中國、香港和其他國家的仲裁員和仲裁方面的專家授課,時間為2016年10月24日至28日,授課地點為北京對外經濟貿易大學,課程註冊費為人民幣16,000元(壹萬陸仟元)。
Este curso, com a duração de cinco dias, será leccionado em língua inglesa, sob a direcção de reconhecidos árbitros e especialistas em arbitragem da China, Hong Kong e de vários outros países, e terá lugar entre 24 e 28 de Outubro de 2016, na University of International Business and Economics (UIBE) de Pequim, com um custo de inscrição de RMB16.000 (dezasseis mil reminbis).

另外,有興趣者可聯繫負責人Pan Cheng Ming,電郵:panchenming2007@126.com。
Para mais informações, os interessados poderão contactar o responsável, Pan Cheng Ming, através do endereço de correio electrónico panchenming2007@126.com.

順祝台安!
Cordiais saudações,

理事會
A Direcção
(文件經電腦發出)
(documento processado por computador)

附件:“IDRA-國際爭議解決學會” 課程計劃。
Anexo: Programa do “IDRA – International Dispute Resolution Academy”

Circular N.º 32/2016