2017年10月7日, 於澳門
Macau, 7 de Outubro de 2017

茲通知,黃杏詩大律師已更改其職業住所為:
Vimos, pela presente, informar que a Dra. Wong Hang Si, Cecília, advogada, procedeu à mudança do seu domicílio profissional:

黃杏詩大律師 Dra. Wong Hang Si, Cecília
澳門北京街230至246 號澳門金融中心10 樓A 座
Rua de Pequim, n.º 230-246,
Edifício Macau Finance Center, 10.º andar “A”, Macau
電話 Tel.: 2833 2866 傳真 Fax: 2855 5350

另通知,譚鳳娣實習律師取消中止註冊之申請已獲本會通過,自二零一七年十月十六日開始生效。
Mais informamos que foi autorizado o levantamento da suspensão da inscrição, como advogada estagiária, da Dra. Tam Fong Tai, com efeitos a partir de 16 de Outubro de 2017:

譚鳳娣實習律師 Dra. Tam Fong Tai
導師: 馮建業大律師 Patrono: Dr. Fong Kin Ip
澳門新馬路61號永光廣場十三樓C座
Av. Almeida Ribeiro, n.º 61,
Edif. Circle Square, 13.º andar “C”, Macau
電話 Tel.: 2833 0885 傳真 Fax: 2833 0815

最後通知,鄭寶玲實習律師中止註冊的申請已獲本會通過,自二零一七年九月二十七日開始生效。
Finalmente, informamos também que foi deferido o pedido de suspensão da inscrição, como advogada estagiária, da Dra. Cheang Pou Leng, com efeitos a partir de 27 de Setembro de 2017.

***

經濟局將舉辦“第三期澳門特區與歐盟在法律範疇的合作項目” 之“如何將知識產權融入企業管理策略”工作坊。
A Direcção dos Serviços de Economia (DSE) vai organizar um workshop sobre “Propriedade Intelectual – Questões de Enquadramento de Suporte na Estratégia de Gestão Empresarial”, no âmbito do “Terceiro Programa de Cooperação na Área Jurídica entre a RAEM e a União Europeia”.

該工作坊將於十月十日至十一日假澳門水坑尾街162號公共行政大廈地庫一層演講廳舉行。授課語言為中文(普通話),設葡語同聲傳譯。
Este workshop, que será realizado em língua chinesa (mandarim) com tradução simultânea para a língua portuguesa, terá lugar nos próximos dias 10 e 11 de Outubro, no Auditório do Edifício da Administração Pública, sito na Rua do Campo, n.º 162, cave 1, em Macau.

屆時會有來自中國內地並具相關國際經驗之專家擔任講者,詳見附頁之日程表。
O evento terá como oradores vários especialistas oriundos da China continental, e com experiência internacional, conforme programa que se anexa.

若有興趣參加此次研討會,請填妥所附之報名表,並於本年十月九日前透過電子郵箱(dpi@economia.gov.mo)或傳真號碼2871 5291發送至經濟局。
Qualquer interessado em participar neste Simpósio deverá preencher, e enviar à DSE, o boletim de inscrição anexo, através de correio electrónico (dpi@economia.gov.mo), ou através do fax n.º 2871 5291, até ao próximo dia 9 de Outubro.

如需更多資訊,請與經濟局知識產權廳聯繫,電話:8597 2614。
Para informações adicionais, podem os interessados contactar o Departamento de Propriedade Industrial da DSE, através do telefone 8597 2614.

***

應澳門歐洲研究學會的請求,現通知各位大律師及實習律師,“2017知識產權法律項目(Intellectual Property Law Programme 2017)”將於本年十月三十日至十一月八日在澳門及香港舉行。日程表參見附件,或可透過 www.ieem.org.mo 網站查閱。
A pedido do Instituto de Estudos Europeus de Macau (IEEM), levamos ao conhecimento dos senhores advogados e advogados estagiários que terá lugar, entre 30 de Outubro e 8 de Novembro de 2017, em Macau e Hong Kong, o “Intellectual Property Law Programme 2017”, conforme programa que se anexa, também disponível no sítio electrónico www.ieem.org.mo.

如有任何垂詢,請致電林小姐,電話:2835 4326。
Para mais informações, é favor contactar a Sr.ª Beatrice Lam, através do telefone n.º 2835 4326.

***

應澳門歐洲研究學會的請求,另通知,該學會將與北京大學國際法學院聯合主辦 “2017珠江三角洲國際貿易與投資學院(Pearl River Delta Academy of International Trade and Investment Law (PRAIA) 2017)”。該項目將於本年十一月十日至十二日假澳門文化中心劇院舉行。日程表參見附件,或可透過 www.ieem.org.mo 網站查閱。
Também a pedido do Instituto de Estudos Europeus de Macau (IEEM), informamos que este irá organizar, em conjunto com a Escola de Direito Transnacional da Universidade de Pequim, o “Pearl River Delta Academy of International Trade and Investment Law (PRAIA) 2017”, que terá lugar entre 10 e 12 de Novembro de 2017, no Auditório do Centro Cultural de Macau, conforme programa que se anexa, também disponível no sítio electrónico www.ieem.org.mo.

如有任何垂詢,請致電林小姐,電話:2835 4326。
Para mais informações, é favor também contactar a Sr.ª Beatrice Lam, através do telefone n.º 2835 4326.

順祝台安!
Cordiais saudações,

理事會
A Direcção
(文件經電腦發出)
(documento processado por computador)

附件: “如何將知識產權融入企業管理策略”工作坊日程表及報名表
“2017知識產權法律項目(Intellectual Property Law Programme 2017)”日程表
“2017珠江三角洲國際貿易與投資學院(Pearl River Delta Academy of International Trade and Investment Law (PRAIA) 2017)”日程表
Anexos: Programa e ficha de inscrição para o workshop “Propriedade Intelectual – Questões de Enquadramento de Suporte na Estratégia de Gestão Empresarial”
Programa do “Intellectual Property Law Programme 2017”
Programa do “Pearl River Delta Academy of International Trade and Investment Law (PRAIA) 2017”

CIRCULAR N.º 32/2017