2018年6月21日, 於澳門
Macau, 21 de Junho de 2018

茲此通知,鄧芷君實習律師,陳志輝實習律師,王輝實習律師,林淑貞實習律師,許錦泉實習律師及施雅玲實習律師已獲批准參與屬於其權限範圍內的司法訴訟。
Vimos, pela presente, informar que, a Dra. Tang Chi Kuan, o Dr. Domingos Chan, o Dr. Wong Fai, a Dra. Lam Sok Cheng, o Dr. Hoi Kam Chun e a Dra. Si Nga Leng, advogados estagiários, foram autorizados a intervir em processos judiciais da sua competência:

鄧芷君實習律師 Dra. Tang Chi Kuan
導師: 李思浩大律師 Patrono: Dr. Francisco Leitão
澳門南灣大馬路409號, 中國法律大廈21樓
Avenida da Praia Grande, n.º 409,
Edif. China Law, 21.º andar, Macau
電話 Tel: 2833 3332 傳真 Fax: 2833 3331

陳志輝實習律師 Dr. Domingos Chan
導師:安世傑大律師 Patrono: Dr. André Santos Raquel
澳門友誼大馬路555號, 澳門置地廣場工銀澳門中心15樓
Avenida da Amizade, n.º 555,
Edif. Macau Landmark, Torre ICBC, 15.º andar, Macau
電話 Tel: 2878 3396 傳真 Fax: 2878 5266

王輝實習律師 Dr. Wong Fai
導師:高仲文大律師 Patrono: Dr. José Manuel Costa
澳門南灣大馬路409號中國法律大廈25樓
Avenida da Praia Grande, n.º 409,
Edifício China Law, 25.º andar, Macau
電話 Tel: 2837 2299 傳真 Fax: 2837 1199

林淑貞實習律師 Dra. Lam Sok Cheng
導師:高維德大律師 Patrono: Dr. Vítor Gomes
澳門宋玉生廣場336號誠豐商業中心17樓O座
Alameda Dr. Carlos d’Assumpção, n.º 336,
Centro Comercial Cheng Feng, 17.º andar “O”, Macau
電話 Tel: 2838 9278 傳真 Fax: 2838 9277

許錦泉實習律師 Dr. Hoi Kam Chun
導師:梁澤波大律師 Patrono: Dr. Leong Chak Po
澳門羅理基博士大馬路600E號第一國際商業中心12樓06室
Avenida do Dr. Rodrigo Rodrigues, n.º 600E,
Edif. First International Commercial Centre, 12.º andar, Apt. 06, Macau
電話 Tel: 2870 3603 傳真 Fax: 2870 3602

施雅玲實習律師 Dra. Si Nga Leng
導師:施展鵬大律師 Patrono: Dr. Nuno Simões
澳門宋玉生廣場336號誠豐商業中心17樓O座
Alameda Dr. Carlos d’Assumpção, n.º 336,
Centro Comercial Cheng Feng, 17.º andar “O”, Macau
電話 Tel: 2838 9278 傳真 Fax: 2838 9277

***

另通知,體育局將於本年7月8日假奧林匹克體育中心 – 曲棍球場舉行 “2018夏日競技嘉年華”活動。
Informamos ainda que, o Instituto do Desporto irá organizar o “Festival Competitivo de Verão 2018”, no dia 8 de Julho de 2018, no Centro Desportivo Olímpico – Campo de Hóquei.

有意參加者,請塡妥附頁之報名表,並於二零一八年六月二十二日或之前傳真(傳真號碼:8796 5611)或發送郵件(ddt@sport.gov.mo)至體育局總辦事處。
Os interessados em participar neste evento deverão remeter ao Instituto do Desporto, por fax (8796 5611), por email (ddt@sport.gov.mo), ou entregar directamente na sede do ID, o boletim de inscrição que se anexa, devidamente preenchido, até ao dia 22 de Junho de 2018.

如需更多資訊,請與體育局(電話:2823 6363)聯絡。
Para mais informações, poderão os interessados contactar o Instituto do Desporto através do telefone (2823 6363).

順祝台安!
Cordiais saudações,

理事會
A Direcção

(文件經電腦發出)
(documento processado por computador)

附件:“2018夏日競技嘉年華” – 活動章程及報名表
Anexo: “Festival Competitivo de Verão 2018” – regulamento e boletim de inscrição

CIRCULAR N.º 32/2018