2019年6月29日,於澳門
Macau, 29 de Junho de 2019

現透過本公函作出提示各位律師及實習律師,“第八屆粵港澳律師運動會”將於2019年10月11日至13日在澳門舉行。
Vimos, pela presente, recordar os advogados e advogados estagiários que terá lugar, nos dias 11 a 13 de Outubro de 2019, o “8º Encontro Desportivo de Guangdong, Hong Kong e Macau”, em Macau, cuja organização está a cargo da A.A.M..

運動會含多個不同項目,分別為:
O evento compreenderá diversas modalidades, nomeadamente:
足球、籃球、排球、網球、羽毛球、乒乓球、高爾夫球、保齡球、桌球、游泳及橋牌。
Futebol, Basquetebol, Voleibol, Ténis, Badminton, Ténis de Mesa, Golf, Bowling, Snooker, Natação e Bridge.

律師公會誠邀所有有興趣者參與本次盛事,所有有興趣者可以透過填寫附頁中之報名表,並傳真(2872 8127)或電子郵件(aam@macau.ctm.net)發送至本公會。。
A AAM apela à inscrição de todos os interessados em participar neste evento, através do envio da ficha de inscrição em anexo, para o fax n.º 2872 8127, ou por correio electrónico (aam@macau.ctm.net).

亦通知本次盛事的報名期間延長至本年的7月20日。
Mais se informa que o período de inscrição para este evento, foi estendido, até ao próximo dia 20 de Julho corrente.

同時,亦要求所有已報名者透過電子郵件(aam@macau.ctm.net)向律師公會秘書處指出將會穿著服裝的尺碼。
Aproveitamos ainda para solicitar a todos aqueles que já se inscreveram, que indiquem aos serviços administrativos da AAM, através de correio electrónico (aam@macau.ctm.net), os tamanhos dos equipamentos que irão usar.

如需更多資訊,請與梁永本大律師(leongwengpun@lllawfirm.com.mo)聯絡。
Para informações adicionais, devem os interessados contactar o Dr. Leong Weng Pun (leongwengpun@lllawfirm.com.mo).

澳門律師公會將承擔參與是次運動會之裝備和報名費用。
A A.A.M. suportará os custos com o equipamento e a inscrição dos participantes.

按照現附上的通知函件,橋牌項目的協調員馬天龍大律師將會提供該項目培訓課程。
Informamos, também, que o coordenador da modalidade de “Bridge”, Dr. Nuno Sardinha da Mata, se ofereceu para dar formação sobre aquela modalidade, conforme comunicação do mesmo que se anexa com a presente.

澳門律師公會祈望得到各位律師及實習律師的積極參與及支持,令是次活動如往屆一樣完滿成功。
A AAM apela à participação de todos os Advogados e Advogados-estagiários, para que possam fazer deste evento um sucesso.

順祝台安!
Cordiais saudações,

理事會
A Direcção

(文件經電腦發出)
(documento processado por computador)

附件: “粵港澳律師運動會”報名表
橋牌項目協調員馬天龍大律師的通知函
Anexo: Ficha de inscrição para o “Encontro Desportivo de Guangdong, Hong Kong e Macau”;
Comunicação do Dr. Nuno Sardinha da Mata, coordenador da modalidade de Bridge.

CIRCULAR N.º 32/2019