二零二二年六月十六日，於澳門
Macau, 16 de Junho de 2022
就本公會透過本年五月二十四日第29/2022號傳閲公函告知各位同仁之事宜，現通知，法務局已將衛生局的意見書（見附件）發送至本公會，其中就本理事會的擔憂作出答覆，結論是不強制在律師事務所張貼場所碼（行程記錄）。
Na sequência do assunto comunicado a todos os Colegas através da Circular da AAM n.º 29/2022, de 24 de Maio corrente, informamos que a DSAJ enviou para a nossa Associação o parecer dos SS (em anexo), que dá resposta às preocupações expostas pela Direcção, concluindo pela não obrigatoriedade de afixação do Código QR de Estabelecimento (Registo de itinerário) nos escritórios de advogados.
***
茲通知，夏明達先生通過實習律師錄取試，已在澳門律師公會註冊為實習律師，但根據《律師入職規章》第二十七條第六款之規定，尚未能參與司法訴訟。
Vimos, pela presente, informar que, por ter obtido aprovação nas provas de admissão ao estágio, o Dr. Ha Meng Tat, passou a estar inscrito, como advogado estagiário, na Associação dos Advogados de Macau, não podendo, no entanto, intervir ainda em processos judiciais, nos termos do n.º 6 do artigo 27.º do Regulamento do Acesso à Advocacia.
夏明達實習律師 Dr. Ha Meng Tat
導師：區小平大律師 Patrono: Dra. Ao Sio Peng
澳門羅理基博士大馬路600-E號第一國際商業中心808室
Avenida do Dr. Rodrigo Rodrigues, n.º 600-E,
Edif. First International Commercial Centre, 8.º andar, Apt. 808, Macau
電話 Tel.: 2822 8476 傳真 Fax: 2856 9457
並通知，麥興業大律師、黃中橋大律師、林嘉慧大律師、麥鳳琼大律師、潘家良大律師及劉慧欣實習律師、胡艷君實習律師、梁穎琳實習律師、張加樂實習律師、黃家豪實習律師、梁劍鋒實習律師將更改其職業住所，自本年六月二十日開始生效：
Mais informamos que o Dr. Mak Heng Ip, o Dr. Vong Chong Kio, a Dra. Lam Ka Vai, a Dra. Mak Fong Keng, e o Dr. Pun Ka Leong, advogados, bem como a Dra. Eugénia Lao, a Dra. Wu Im Kuan, a Dra. Sofia Leong, o Dr. Miguel Cheong, o Dr. Wong Ka Hou e o Dr. Leung Kim Fong, advogados estagiários, irão proceder à mudança do seu domicílio profissional, com efeitos a partir de 20 de Junho de 2022:
麥興業大律師 Dr. Mak Heng Ip
黃中橋大律師 Dr. Vong Chong Kio
林嘉慧大律師 Dra. Lam Ka Vai
麥鳳琼大律師 Dra. Mak Fong Keng
潘家良大律師 Dr. Pun Ka Leong
劉慧欣實習律師 Dra. Eugénia Lao
導師：麥興業大律師 Patrono: Dr. Mak Heng Ip
胡艷君實習律師 Dra. Wu Im Kuan
導師：麥興業大律師 Patrono: Dr. Mak Heng Ip
梁穎琳實習律師 Dra. Sofia Leong
導師：黃中橋大律師 Patrono: Dr. Vong Chong Kio
張加樂實習律師 Dr. Miguel Cheong
導師：黃中橋大律師 Patrono: Dr. Vong Chong Kio
黃家豪實習律師 Dr. Wong Ka Hou
導師：麥興業大律師 Patrono: Dr. Mak Heng Ip
梁劍鋒實習律師 Dr. Leung Kim Fong
導師：林嘉慧大律師 Patrono: Dra. Lam Ka Vai
麥興業大律師樓暨私人公證員
Mak Heng Ip – Advogados & Notário Privado
澳門宋玉生廣場335-341號獲多利中心21樓P、Q、R座
Alameda Dr. Carlos D`Assumpção, n.ºs 335-341,
Edf. Centro Hotline, 21.º andar “P”, “Q” e “R” Macau
電話 Tel.: 2886 8686 傳真 Fax: 2849 4949
同時通知，蕭偉鋒大律師、鄧俊賢大律師及林淑貞大律師中止註冊的申請已獲本會通過，分別自二零二二年六月二十四日、六月三十日及七月一日開始生效。
Mais informamos que foram deferidos os pedidos de suspensão da inscrição, como advogados, dos Dr. Sio Wai Fong, Dr. Vitor Tang e Dra. Lam Sok Cheng, com efeitos a partir de 24 de Junho, 30 de Junho e 1 de Julho de 2022, respectivamente.
另通知，曹倩婷實習律師中止註冊的申請已獲本會通過，自二零二二年六月二十日開始生效。
Informamos ainda que foi deferido o pedido de suspensão da inscrição, como advogada estagiária, da Dra. Chou Sin Teng, com efeitos a partir de 20 de Junho de 2022.
***
並通知，葡語律師同盟將與Work Life Coaching於二零二二年七月五日晚上七時（里斯本時間中午十二時）聯合舉行一場主題為“律師職業與個人生活：虛構或可能”的線上工作會議。
Aproveitamos para informar que no âmbito da parceria entre a Federação dos Advogados de Língua Portuguesa (FALP) e a Work Life Coaching, irá realizar-se uma sessão de trabalho em formato digital, sobre o tema “Advocacia e Vida Pessoal: Mito ou Possibilidade?”, no dia 5 de Julho de 2022, pelas 19h00 (12:00 Horas em Lisboa).
該會議持續一小時，請有興趣之人士預先透過以下鏈接報名參加：
https://www.fa-lp.org/sessao-trabalho-wlc?ss_source=sscampaigns&ss_campaign_id=62a23a7699c0346fd71ad90d&ss_email_id=62a325637082b41df8b3093e&ss_campaign_name=Sess%C3%A3o+de+Trabalho%3A+Advocacia+e+Vida+Pessoal%2C+Mito+ou+Possibilidade%3F&ss_campaign_sent_date=2022-06-10T11%3A05%3A20Z
Esta sessão, terá a duração de uma hora e é aberta a todos os interessados, mediante inscrição prévia, que deverá ser efectuada através do seguinte link:
https://www.fa-lp.org/sessao-trabalho-wlc?ss_source=sscampaigns&ss_campaign_id=62a23a7699c0346fd71ad90d&ss_email_id=62a325637082b41df8b3093e&ss_campaign_name=Sess%C3%A3o+de+Trabalho%3A+Advocacia+e+Vida+Pessoal%2C+Mito+ou+Possibilidade%3F&ss_campaign_sent_date=2022-06-10T11%3A05%3A20Z
***
最後通知，現可於本公會圖書館查閱由澳門大學法學院法律研究中心贈送的法學院《學報》第四十八期（葡文版）書籍。
Por último, vimos informar que se encontra disponível na biblioteca da AAM o livro intitulado “Boletim da Faculdade de Direito n.º 48” (versão portuguesa), oferecido pelo Centro de Estudos Jurídicos da Faculdade de Direito da Universidade de Macau.
順祝台安！
Cordiais saudações,
理事會
A Direcção
(文件經電腦發出)
(documento processado por computador)
附件：衛生局意見書
Anexo: Parecer dos SS