二零二二年六月十七日,於澳門
Macau, 17 de Junho de 2022

為推進電子政務工作,行政公職局和終審法院建議澳門律師公會將律師專業工作證加入澳門“一戶通”系統。
No seguimento dos trabalhos relativos à governação electrónica, a Direcção dos Serviços de Administração e Função Pública (SAFP) e o Tribunal de Última Instância (TUI) propuseram à AAM a inclusão da Cédula Profissional no sistema de Conta Única de Macau.

加入澳門“一戶通”,旨在方便在各公共行政部門識別大律師及實習律師之身份,並在不久將來,透過手提電話接收法院發出憑單的訊息,以及可以透過電子途徑發送訴訟文書。而這些功能暫時只能由“一戶通”個人賬戶使用,而不能由律師事務賬戶所使用。
A adesão à Conta Única de Macau visa facilitar a identificação dos Advogados e Advogados-Estagiários junto dos vários serviços da Administração Pública de Macau, assim como, num futuro próximo, a recepção de mensagens, via telemóvel, quando forem emitidas guias pelos Tribunais e a possibilidade de envio de peças processuais por via electrónica. Estas funcionalidades, por enquanto, só podem ser utilizadas através de conta única singular e não do escritório de advogados.

為此目的,本公會須向上述實體發送與每位大律師/實習律師有關的一些個人資料。因此,請所有有意加入該系統之人士向本公會遞交一份表明其意向的聲明書,其中包括有關最新資料,並許可將該等資料轉發至上述實體。為此,須於本年六月二十四日或之前填妥附件之表格並遞交至本公會行政部。
Para o efeito, será necessário que a AAM transmita às entidades acima referidas alguns dados pessoais relativos a cada Advogado/Advogado-Estagiário, pelo que se solicita a todos os que tenham interesse em aderir ao aludido sistema que enviem à AAM uma declaração a manifestar esse seu interesse, incluindo os referidos dados actualizados, assim como a autorizar a transmissão dos mesmos para as aludidas Entidades. Para o efeito deverá ser preenchido e submetido junto dos serviços administrativos da AAM, o impresso que ora se anexa, até ao próximo dia 24 de Junho do corrente.

最後,請注意,加入澳門“一戶通”系統並不能取代“律師專業工作證”的發出和持有,因為後者現時所包含的功能,如進入法院及檢察院大樓律師室,及使用澳門通支付服務將不會納入澳門“一戶通”系統內。
Por fim, chama-se a vossa atenção para o facto de que a adesão ao sistema de Conta Única de Macau não substituirá a emissão e posse da Cédula Profissional, porquanto as faculdades actualmente incluídas nesta última, tais como o acesso às salas dos advogados, sitas nos edifícios dos Tribunais e do Ministério Público, e a possibilidade de utilização dos serviços de pagamento da MacauPass não serão incorporados no sistema de Conta Única de Macau.

順祝台安!
Cordiais saudações,

理事會
A Direcção

(文件經電腦發出)
(documento processado por computador)

附件:“一戶通”表格
Anexo: Impresso Conta Única

CIRCULAR N.º 35/2022