二零二二年六月二十三日,於澳門
Macau, 23 de Junho de 2022

茲通知,陳卓琦大律師中止註冊的申請已獲本會通過,自二零二二年六月二十五日開始生效。
Vimos, pela presente, informar que, foi deferido o pedido de suspensão da inscrição, como advogada, da Dra. Chan Cheok Kei, com efeitos a partir de 25 de Junho de 2022.

再通知,李湘漪大律師及王輝大律師中止註冊的申請已獲本會通過,自二零二二年六月三十日開始生效。
Mais informamos que, foram deferidos os pedidos de suspensão da inscrição, como advogados, da Dra. Celina Ling Lee e do Dr. Wong Fai, com efeitos a partir de 30 de Junho de 2022.

並通知,潘愛儀大律師、蔡雲大律師、徐瑞賢大律師、羅偉翔大律師、張佩儀大律師及蔡嘉敏實習律師、侯佳露實習律師、羅凱琳實習律師之律師事務所已不再使用名稱“潘蔡陳律師事務所”及相關標誌。
Informamos, ainda, que os Dra. Oriana Inácio Pun, Dr. Choi Wan, Dr. Ernesto Choi Soi In, Dr. Lo Wai Cheong e a Dra. Cheong Pui I, advogados, bem como as Dra. Chui Ka Man, Dra. Hou Jialu e a Dra. Lo Hoi Lam, advogadas estagiárias, deixaram de utilizar a denominação “Escritório de Advogados Pun, Choi & Chan” no seu escritório de advogados, assim como o respectivo logotipo.

***
提請所有同仁注意,立法會於本年六月九日通過第5/2022號法律《以電子方式送交訴訟文書及支付訴訟費用》,該法律將自二零二二年九月一日起生效。
Chama-se a atenção de todos os colegas para a aprovação, no passado dia 9 de Junho, pela Assembleia Legislativa, da Lei n.º 5/2022 “Envio de peças processuais e pagamento de custas por meios electrónicos”, que entra em vigor no dia 1 de Setembro de 2022.

上述法規已刊登於六月二十六日澳門特別行政區《公報》第25期第一組內,亦可透過網址https://bo.io.gov.mo/bo/i/2022/25/lei05.asp查詢。
O referido diploma encontra-se publicado no Boletim Oficial da RAEM n.º 25 – I Série de 26 de Junho, podendo também ser consultado através do seguinte endereço electrónico https://bo.io.gov.mo/bo/i/2022/25/lei05.asp

順祝台安!
Cordiais saudações,

理事會
A Direcção

(文件經電腦發出)
(documento processado por computador)

CIRCULAR N.º 36/2022