二零二三年九月十二日，於澳門
Macau, 12 de Setembro de 2023
現通知以下事宜：
Vimos, pela presente, informar o seguinte:
– 周笑銀大律師及梁燕媚大律師已更改其職業住所，自二零二三年九月六日開始生效：
– As advogadas Dra. Chao Sio Ngan e Dra. Leong In Mei, procederam à mudança dos respectivos domicílios profissionais, com efeitos a partir de 6 de Setembro de 2023:
周笑銀大律師 Dra. Chao Sio Ngan
梁燕媚大律師 Dra. Leong In Mei
澳門北京街230-246號澳門金融中心10樓N座
Rua de Pequim, n.º 230-246,
Edifício Macau Finance Center, 10.º andar N, Macau
電話 Tel.:2883 9381傳真 Fax: 2830 9011
– 羅德華大律師已更改其職業住所，自二零二三年九月十七日開始生效：
– O advogado Dr. Eduardo Buisson Loureiro, procedeu à mudança do respectivo domicílio profissional, com efeitos a partir de 17 de Setembro de 2023:
羅德華大律師 Dr. Eduardo Buisson Loureiro
澳門南灣大馬路309號至315號南粵商業中心7樓B-C座
Avenida da Praia Grande, N.º 309-315,
Nam Yue Commercial Center, 7.º andar “B-C”, Macau
電話 Tel.:2833 2828傳真 Fax: 2833 3366
– 黃淑欣小姐及庄欣欣小姐通過實習律師錄取試，已在澳門律師公會註冊為實習律師，但根據《律師入職規章》第二十七條第六款之規定，尚未能參與司法訴訟：
– Por terem obtido aprovação nas provas de admissão ao estágio, as Dra. Wong Sok Ian e Dra. Chong Ian Ian, passaram a estar inscritas, como advogadas estagiárias, na Associação dos Advogados de Macau, não podendo, no entanto, intervir ainda em processos judiciais, nos termos do n.º 6 do artigo 27.º do Regulamento do Acesso à Advocacia:
黃淑欣實習律師 Dra. Wong Sok Ian
導師：羅宏安大律師 Patrono: Dr. Lo Wang On
澳門北京街230-246號澳門金融中心10 樓J 座
Rua de Pequim, n.º 230-246
Edif. Macau Finance Center, 10.º andar “J”, Macau
電話 Tel: 2833 2866 傳真 Fax: 2855 5350
庄欣欣實習律師 Dra. Chong Ian Ian
導師: 劉運芳大律師 Patrono: Dra. Lao Wan Fong
澳門友誼大馬路555號置地廣場16樓1609室
Avenida da Amizade, n.º 555,
Edifício Landmark, 16.º andar, Sala n.º 1609, Macau
電話/Tel: 2871 7100 傳真/Fax: 2870 5351
– 岑富安實習律師已獲批准參與屬於其權限範圍內的司法訴訟：
– O advogado estagiário, Dr. Sam Fu On, foi autorizado a intervir em processos judiciais da sua competência:
岑富安實習律師 Dr. Sam Fu On
導師：趙余茵大律師 Patrono: Dra. Chio U Ian Rowena
澳門馬統領街32號廠商會大廈12樓C及D座
Rua do Comandante Mata e Oliveira nº 32,
Edf. Associação Industrial de Macau 12º andar C e D, Macau
電話 Tel.: 2851 0830 / 2842 2706 傳真 Fax: 2826 2372
– 通過劉尹琦實習律師更換導師的申請：
– Foi deferido o pedido de mudança de patrono, da advogada estagiária Dra. Lao Win Key:
劉尹琦實習律師 Dra. Lao Win Key
導師：黃淑禧大律師 Patrono: Dra. Vong Sok Hei
澳門宋玉生廣場258號建興龍廣場8樓A,R,S及T座
Alameda Dr. Carlos D’Assumpção, n.º 258
Edf. Praça Kin Heng Long, 8.º andar “A”, “R”, “S”, “T”, Macau
電話 Tel: 2850 8068 傳真 Fax: 2850 8033
– 通過張加樂實習律師更換導師的申請：
– Foi deferido o pedido de mudança de patrono, do advogado estagiário Dr. Miguel Cheong:
張加樂實習律師 Dr. Miguel Cheong
導師：梁燕媚大律師 Patrono: Dra. Leong In Mei
澳門北京街230-246號澳門金融中心10樓N座
Rua de Pequim, n.º 230-246,
Edifício Macau Finance Center, 10.º andar N, Macau
電話 Tel: 2883 9381傳真 Fax: 2830 9011
– 翁怡婷實習律師中止註冊的申請已獲本會通過，自二零二三年九月十一日開始生效。
– Foi deferido o pedido de suspensão da inscrição, como advogada estagiária, da Dra. Iong I Teng, com efeitos a partir de 11 de Setembro de 2023.
***
– 葡語系仲裁及調解協會將於二零二三年九月二十一日（星期四）下午六時三十分舉辦一場主題為「葡語系國家投資訴訟仲裁」的網絡研討會，詳情請參見附件。
– A Associação Lusófona de Arbitragem e Mediação (ALAM) irá organizar um Webinar subordinado ao tema “Arbiragem Litígios de Investimentos na Lusofonia”, que terá lugar no dia 21 de Setembro de 2023 (Quinta-feira), pelas 18h30, conforme a informação que se anexa.
– 請有興趣參與人士透過掃描附件宣傳單之二維碼進行報名。
– Os interessados em participar neste evento, poderão solicitar a sua inscrição através da leitura do código QR que se encontra no folheto em anexo.
順祝台安！
Cordiais saudações,
理事會
A Direcção
（文件經電腦發出）
(documento processado por computador)
附件：「葡語系國家投資訴訟仲裁」網絡研討會宣傳單
Anexo: Folheto do Webinar “Arbiragem Litígios de Investimentos na Lusofonia”