二零二零年十月二十八日,於澳門
Macau, 28 de Outubro de 2020

茲通知,郭燕實習律師已獲批准參與屬於其權限範圍內的司法訴訟:
Vimos, pela presente, informar que a Dra. Kwok In, advogada estagiária, foi autorizada a intervir em processos judiciais da sua competência:

郭燕實習律師 Dra. Kwok In
導師:李傑德大律師 Patrono: Dr. João Nuno Riquito
澳門商業大馬路251A-301號友邦廣場11樓1104室
Av. Comercial de Macau, n.º 251A-301,
Edif. AIA Tower, 11.º andar, Fracção 1104, Macau
電話 Tel: 2838 9918 傳真 Fax: 2838 9919

***

同時通知,香港律師會將於二零二零年十二月四日通過網絡方式舉行“兩岸四地青年律師論壇2020”,詳情參見附頁之日程表。
Mais informamos que, a The Law Society of Hong Kong, irá realizar o “Cross Strait Young Lawyers Forum 2020”, no dia 4 de Dezembro de 2020, por via electrónica, conforme o programa que se anexa.

此次研討會將以中文(普通話)進行,不設其他語言之傳譯服務。
Este evento decorrerá em língua chinesa (mandarim), sem tradução para outras línguas.

該活動之報名免費。
A inscrição neste evento é gratuita.

有意與會者請於二零二零年十一月五日或之前以郵件方式通知本公會(郵件:aam@macau.ctm.net )。
Os interessados em participar deverão comunicar à A.A.M. a sua intenção, por correio electrónico (aam@macau.ctm.net), até ao dia 5 de Novembro de 2020.

***

最後,我們通知您,IBA Arbitration Committee將於二零二零年十一月二日至二十七日舉辦“IBA Virtually Together Conference”,詳情參見附件。

Finalmente, informamos que o IBA Arbitration Committee irá organizar a “IBA Virtually Together Conference”, nos dias 2 a 27 de Novembro de 2020, conforme a informação que se anexa.

順祝台安!
Cordiais saudações,

理事會
A Direcção

(文件經電腦發出)
(documento processado por computador)

附件: “兩岸四地青年律師論壇2020”日程表
“IBA Virtually Together Conference”資訊
Anexos: Programa do “Cross Strait Young Lawyers Forum 2020 ”
Informação sobre a “IBA Virtually Together Conference”

CIRCULAR N.º 39/2020