二零二三年九月十四日，於澳門
Macau, 14 de Setembro de 2023
現通知以下事宜：
Vimos, pela presente, informar o seguinte:
– 法律及司法培訓中心與澳門金融管理局將於二零二三年十月二十一日及二十八日（星期六）合辦“信託基礎知識、實務與法律應用”培訓課程，培訓對象為澳門法律從業人員，包括本地律師和實習律師，詳情請參閱附件。
– O Centro de Formação Jurídica e Judiciária (CFJJ) e a Autoridade Monetária de Macau (AMCM) irão organizar um Curso de Formação sobre “Conhecimentos Básicos, Prática e Aplicação da Lei da Fidúcia”, nos dias 21 e 28 de Outubro de 2023 (todos os sábados), destinado a profissionais do Direito de Macau, incluindo advogados e advogados estagiários locais, conforme a informação que se anexa.
– 該課程將假澳門世界貿易中心五樓蓮花廳以中文（廣東話及普通話）進行，輔以葡語同聲傳譯。
– O curso será ministrado em língua chinesa (cantonense e mandarim), com tradução simultânea para a língua portuguesa e terá lugar na Sala Flor de Lótus, sito no 5.º andar do Centro de Comércio Mundial de Macau.
– 該活動之報名免費。
– A inscrição neste evento é gratuita.
– 為此，謹請有興趣報讀之人士，於九月二十五日或之前將填妥的附件中的報名表電郵至[email protected]或傳真至法律及司法培訓中心（傳真號碼：2871 3766）。
– Para o efeito, pedimos aos eventuais interessados em participar neste Curso, que enviem o boletim de inscrição, também aqui em anexo, devidamente preenchido por email para [email protected] ou por fax para o CFJJ (fax n.º 2871 3766), até ao dia 25 de Setembro.
順祝台安!
Cordiais saudações,
理事會
A Direcção
(文件經電腦發出)
(documento processado por computador)
附件：“信託基礎知識、實務與法律應用”培訓課程之課程大綱及時間表、課程規則及報名表
Anexo: Programa, calendário e regras do curso e o boletim de inscrição respeitantes ao Curso de Formação sobre “Conhecimentos Básicos, Prática e Aplicação da Lei da Fidúcia”