2016年11月22日, 於澳門
Macau, 22 de Novembro de 2016
茲通知，李金獅先生, 白仲廉先生及貝麗泰小姐已通過了實習律師最後評核試, 並在澳門律師公會註冊為執業大律師:
Vimos, pela presente, informar que o Dr. Lei Kam Si, o Dr. Pedro Manero Lemos, e a Dra. Rita Pires, passaram a estar inscritos, como advogados, na Associação dos Advogados de Macau, por terem obtido aprovação no exame de avaliação final de estágio:
李金獅大律師 Dr. Lei Kam Si
澳門南灣大馬路371號, 京澳大廈22樓A座
Avenida da Praia Grande, n.º 371,
Edifício Keng Ou, 22.º andar “A”, Macau
電話 Tel.: 2886 8808 傳真 Fax: 2882 2929
白仲廉大律師 Dr. Pedro Manero Lemos
澳門南灣大馬路409號, 中國法律大廈16樓
Avenida da Praia Grande, n.º 409,
Edifício China Law, 16.º andar, Macau
電話 Tel.: 2822 3355 傳真 Fax: 2872 5588
貝麗泰大律師 Dra. Rita Pires
澳門宋玉生廣場258號建興龍廣場8樓A,R,S及T座
Alameda Dr. Carlos D’Assumpção, n.º 258,
Edif. Praça Kin Heng Long, 8.º andar “A”, “R”, “S”, “T”, Macau
電話 Tel: 2850 8068 傳真 Fax: 2850 8033/2850 8066
另通知，林雅詩大律師已更改其職業住所為：
Informamos também que a Dra. Sofia Linhares, advogada, procedeu à mudança do seu domicílio profissional:
林雅詩大律師 Dra. Sofia Linhares
澳門南灣馬統領街32號廠商會大廈16樓C-D座
Rua do Comandante Mata e Oliveira, n.º 32,
Edifício Associação Industrial de Macau, 16.º andar “C-D”
電話 Tel.: 2871 7293, 2871 7294 傳真 Fax: 2871 2896
電子郵箱 Endereço de correio electrónico: [email protected]
另通知，沙勝文大律師中止註冊的申請已獲本會通過，自2016年11月9日開始生效。
Mais informamos que foi deferido o pedido de suspensão da inscrição, como advogado, do Dr. José Maria Sardinha, com efeitos a partir de 9 de Novembro de 2016.
***
茲通知，就法律及司法培訓中心將舉辦“法國在面對公共衛生爭議時的醫療責任原則及採取的司法制度”研討會，詳情見附頁秩序表。
Vimos informar ainda, a pedido do Centro de Formação Jurídica e Judiciária (CFJJ), que irá ser realizado o “Seminário sobre os princípios da responsabilidade médica e a adaptação do sistema jurídico francês face aos litígios de saúde pública”, conforme o programa que se anexa.
本次研討會將以法語進行，並輔以中文（廣東話）和葡語同聲傳譯，屆時將由法國馬賽大法院公共衛生範疇預審庭副主席及法官Annaick Le Goff女士擔任主講者。
Este evento, que decorrerá em língua francesa, com tradução simultânea para as línguas chinesa (cantonense) e portuguesa, terá como oradora a Dra. Annaick Le Goff, Juíza e Vice-Presidente responsável pela Instrução da área da Saúde Pública junto do Tribunal de Grande Instância de Marselha, em França.
研討會將於本年12月2日15時至17時假位於澳門宋玉生廣場322-362號誠豐商業中心6樓的公務人員培訓中心演講廳舉行。
O Seminário será realizado no dia 2 de Dezembro, entre as 15h00 às 17h00, no Auditório do Centro de Formação para os Trabalhadores dos Serviços Públicos, sito na Alameda Dr. Carlos d’Assumpção, n.os 322-362, Centro Comercial Cheng Feng, 6.º andar.
法律及司法培訓中心誠邀各位律師及實習律師參加上述研討會。
O CFJJ convida todos os advogados e advogados estagiários para assistirem aos referidos Seminários.
有意與會者，請塡妥附頁之報名表及并於2016年11月25日或之前傳真至法律及司法培訓中心（傳真號碼：2871 3766）。
Os interessados em assistir a estes eventos deverão remeter ao CFJJ, por fax (2871 3766), os respectivos boletins de inscrição que se anexam anexo, devidamente preenchidos, até ao dia 25 de Novembro de 2016.
如需更多資訊，請與法律及司法培訓中心協調員梁小姐（電話：8590 9204）或郭小姐（電話：8590 9205）聯絡。
Para informações adicionais, devem os interessados contactar a Dra. Lois Leong (8590 9204), ou a Dra. Miller Kuok (8590 9208), colaboradoras do CFJJ.
順祝台安!
Cordiais saudações,
理事會
A Direcção
(文件經電腦發出)
(documento processado por computador)