2019年8月29日,於澳門
Macau, 29 de Agosto de 2019

應法務局之請求,茲通知,海牙國際私法會議將與香港特別行政區律政司聯合舉辦“關於《承認與執行外國民商事判決公約》之全球會議 — 2019海牙公約:民商事判決的全球執行”。
Vimos, pela presente, informar, a pedido da Direcção dos Serviços de Assuntos de Justiça (DSAJ), que a Conferência de Haia de Direito Internacional Privado irá organizar, em conjunto com o Departamento de Justiça da Região Administrativa Especial de Hong Kong, a “Conferência global relativa à Convenção sobre o Reconhecimento e a Execução de Sentenças Estrangeiras em Matéria Civil e Comercial – Convenção de Haia de 2019: Execução Global de Sentenças em Matéria Civil e Comercial”.

是次會議將於本年九月九日在香港舉行,會議語言為英文。
Esta conferência, que será realizada em língua inglesa, terá lugar no próximo dia 9 de Setembro, em Hong Kong.

有意參與者可於八月三十一日或之前透過網站(http://www.hcchjudgmentshk.org/)進行報名。
Os interessados em participar no referido evento deverão fazer a inscrição através do website http://www.hcchjudgmentshk.org/, até ao próximo dia 31 de Agosto.

如有任何垂詢,請透過郵箱(fp@hcch.net)聯絡海牙國際私法會議亞太區域辦事處代表 Frank Poon 先生。
Para quaisquer esclarecimentos ou informações adicionais, os interessados poderão entrar em contacto com Frank Poon, representante da HCCH Regional Office for Asia and the Pacific, através do email fp@hcch.net.

順祝台安!
Cordiais saudações,

理事會
A Direcção

(文件經電腦發出)
(documento processado por computador)

附件:“關於《承認與執行外國民商事判決公約》之全球會議 — 2019海牙公約:民商事判決的全球執行”宣傳冊及《承認與執行外國民商事判決公約》文本
Anexo: Prospecto da “Conferência global relativa à Convenção sobre o Reconhecimento e a Execução de Sentenças Estrangeiras em Matéria Civil e Comercial – Convenção de Haia de 2019: Execução Global de Sentenças em Matéria Civil e Comercial” e texto da “Convenção sobre o Reconhecimento e a Execução Global de Sentenças em Matéria Civil e Comercial”

CIRCULAR N.º 41/2019