二零二零年十一月十七日,於澳門
Macau, 17 de Novembro de 2020

茲通知,本公會將於十二月二日下午六時假其會址舉辦主題為“憲法與基本法共同構成澳門特別行政區的憲制基礎”之研討會。
Vimos pela presente informar que a AAM irá organizar um Seminário subordinado ao tema “A Constituição e a Lei Básica constituem, em conjunto, a base constitucional da RAEM”, que terá lugar no próximo dia 2 de Dezembro, pelas 18h00, na sede da AAM.

是次研討會將以中文(普通話)進行,設葡語同聲傳譯。屆時,王禹教授將擔任講者。
Este evento, que decorrerá em língua chinesa (mandarim), com tradução simultânea para a língua portuguesa, terá como orador o Prof. Wang Yu.

有意參與者請於十一月二十四日或之前透過電話(2872 8121)、傳真(2872 8127)或郵件(aam@macau.ctm.net)將其意願告知澳門律師公會秘書處。
Solicita-se a todos os interessados em participar que manifestem o seu interesse junto da Secretaria da AAM (tel. 2872 8121, fax. 2872 8127, ou por e-mail, aam@macau.ctm.net), até ao próximo dia 24 de Novembro.

澳門律師公會理事會邀請全體大律師及實習律師參加是次研討會。
A Direcção convida todos os advogados e advogados estagiários a participar neste evento.

***

謹通知各位大律師及實習律師,由於格蘭披治大賽車的關係,澳門律師公會總址將於二零二零年十一月二十一日(星期六)關閉。
Informam-se os senhores advogados e advogados estagiários de que, devido ao Grande Prémio de Macau, a sede da Associação dos Advogados de Macau estará encerrada no próximo Sábado, dia 21 de Novembro de 2020.

順祝台安!
Cordiais saudações,

理事會
A Direcção

(文件經電腦發出)
(documento processado por computador)

CIRCULAR N.º 44/2020