2019年9月12日,於澳門
Macau,12 de Setembro de 2019

現謹通知,澳門律師公會、澳門律師公會調解及調停中心、國際爭議解決研究院 (IDRA)、與Centre for Effective Dispute Resolution ( CEDR) 合辦兩項國際調解與調停大師班課程。
Vimos, pela presente, informar que a AAM, o Centro de Mediação e Conciliação da AAM, a IDRA – International Dispute Resolution Academy e o CEDR – Centre for Effective Dispute Resolution irão organizar dois Cursos de Masterclass em Mediação e Conciliação Internacional.

上述課程的對象為律師及實習律師,將以密集方式在澳門律師公會會址內進行,總課時為48小時,上課日期及時間如下:
– 英文班課程訂於2019年11月29至30日(星期五及星期六)及12月2至5日(星期一至星期四)上午9時至下午5時進行;
– 中文班課程訂於2020年1月10至11日(星期五及星期六)及1月13至16日(星期一至星期四)上午9時至下午5時進行。
Estes cursos destinam-se a todos os advogados e advogados estagiários, e serão realizados em horário intensivo nas instalações da sede da AAM, com o horário total de 48 horas, as datas e os horários dos respectivos cursos são os seguintes:
– O Curso em inglês será realizado nos dias 29 e 30 de Novembro (Sexta-feira e Sábado) e nos dias 2 a 5 de Dezembro de 2019, entre as 9h00 e as 17h00;
– O Curso em chinês será realizado nos dias 10 e 11 de Janeiro (Sexta-feira e Sábado), e nos dias 13 a 16 de Janeiro de 2020, entre as 9h00 e as 17h00.

每班課程的最低報名人數為12人,每位學員需繳交MOP36,000元 (澳門幣叁萬陸仟元)的報名費 (包括學費、教材、午餐、茶點及畢業晚宴)。該課程是否成功開設,要視乎是否具備足夠人數報讀。
A realização de cada Curso dependerá da inscrição de um mínimo de 12 participantes e é sujeita ao pagamento de uma taxa de inscrição no valor de MOP36.000 (trinta e seis mil patacas) por cada formando (inclui propina, materiais de ensino, almoços, lanches e um jantar).

謹請各位有興趣報讀此課程者,填妥所附上之報名表(請指出課程語言),並於本年9月25日或之前透過電子郵箱(aam@macau.ctm.net)或者傳真(2872 8127)發送至本公會。
Qualquer interessado em inscrever-se neste Curso deverá preencher (indicando a língua do Curso), e enviar à AAM, a ficha de inscrição anexa, através de correio electrónico (aam@macau.ctm.net), ou através do fax n.º 2872 8127, até ao próximo dia 25 de Setembro.

在收到本公會接納報名通知後,請繳交MOP36,000元 (澳門幣叁萬陸仟元)的報名費,付款方式如下:
– 現金;
– 劃線支票或本票,抬頭為『澳門律師公會』;
– 存款或轉帳到本公會的大西洋銀行(BNU)帳戶編號 1010-951-119,或澳門商業銀行(BCM)帳戶編號 8783099111, 並把有關憑證發送至本公會。
上述課程之教育暨青年局《持續進修發展計劃》進修資助的申請仍有待該局批准,倘獲批准,報讀者可用該資助支付報名費。為此,報讀者需帶備有效的澳門居民身份證親臨本公會辦理手續,每名報讀者最多可以申請資助金額為澳門幣6,000元。
Após receber comunicação da aceitação da inscrição, o participante deve proceder o pagamento da taxa de inscrição de MOP36.000 (trinta e seis mil patacas), mediante a seguinte forma:
– Pagamento em dinheiro;
– Por cheque/cashier’sorder a favor da “Associação dos Advogados de Macau”;
– Por depósito ou transferência bancária na conta n.º 1010-951-119 do Banco Nacional Ultramarino ou na conta nº 8783099111 do Banco Comercial de Macau, tituladas pela AAM, com o envio do comprovativo do pagamento à AAM.
Encontra-se ainda pendente a aprovação da candidatura destes Cursos ao “Programa de Desenvolvimento e Aperfeiçoamento Contínuo”, da Direcção dos Serviços de Educação e Juventude – DSEJ. Caso a mesma venha a ser aprovada, os participantes poderão então fazer uso do respectivo subsídio para pagamento da taxa da inscrição. Para o efeito, o pagamento deverá ser efectuado pessoalmente pelos participantes, na sede da AAM, mediante a apresentação do respectivo BIR válido. O limite máximo do subsídio para cada participante é de MOP6.000 (seis mil patacas).

在本公會確認繳交報名費後,上述課程之報名方視為有效。
A inscrição só é validada após o pagamento da taxa de inscrição confirmado pela AAM.

參加並完全出席本課程後,學員將獲得由上述主辦機構共同頒發出席證書,並滿足HKMAAL Stage I要求。
Aos participantes que tenham a frequência total do Curso, serão atribuídos os certificados de participação pelas entidades organizadoras acima referidas, e completam as exigências do Nível I do HKMAAL.

完成課程並通過考核後,學員將獲得Centre for Effective Dispute Resolution (CEDR)的認證調解員資格,且將有資格登記成為澳門律師公會調解及調停中心調解員會員,及國際爭議解決研究院(IDRA)調解員會員。
Aos participantes que concluam o Curso e obtenham aprovação no respectivo exame, serão certificados como mediador acreditado do CEDR – Centre for Effective Dispute Resolution, e poderão ser registados como mediador membro do Centro de Mediação e Conciliação da AAM e da IDRA – International Dispute Resolution Academy.

如有任何垂詢,請透過電郵aam@macau.ctm.net 、 傳真(28728127) 或電話(28728121)聯絡本公會行政處。
Para quaisquer esclarecimentos ou informações adicionais, os interessados poderão entrar em contacto com os serviços administrativos da AAM através do correio electrónico aam@macau.ctm.net, por fax (2872 8127) ou por telefone (2872 8121).

順祝台安!
Cordiais saudações,

理事會
A Direcção

(文件經電腦發出)
(documento processado por computador)

附件:“國際調解與調停大師班”之課程資料及報名表
Anexo: As informações e ficha de inscrição do “Masterclass on International Mediation and Conciliation”

CIRCULAR N.º 44/2019