二零二零年十一月二十日,於澳門
Macau, 20 de Novembro de 2020

茲通知,本公會將於十二月四日至二十七日舉辦一系列名為“調解研討會暨課程學習”的調解活動,活動採用線上及線下形式舉行。
Vimos, pela presente, informar que a AAM está a organizar uma série de actividades de mediação – “Seminário e Curso de Formação sobre Mediação”, que decorrerão de 4 a 27 de Dezembro, de forma online e presencial.

屆時,將與香港調解導師合作,開辦兩個以中文和英文進行的調解課程,相關課程表載於附件內。
Serão realizados dois Cursos de Mediação, um em língua chinesa e outro em língua inglesa, com a colaboração de formadores de Hong Kong, e conforme o programa que se anexa.

該課程為期七天(共四十小時),擬定於十二月四、 六、 八、 十一、十七、十九及二十七日(考試)中午十二時至下午六時進行。
Esta formação tem uma duração prevista de 7 (sete) dias (quarenta horas no total), e será realizada nos dias 4, 6, 8, 11, 17, 19 e 27 (exame) de Dezembro próximo, das 12h00 às 18h00.

每班課程的參加人數至少為15人,每位學員需繳交MOP8,000 (澳門幣8,000元)的報名費,學員需自備手提電腦。
A inscrição em cada Curso é de pelo menos 15 participantes e sujeita ao pagamento de uma taxa de inscrição de MOP8.000 (oito mil patacas) por cada formando. Os formandos devem trazer os seus próprios laptops.

這兩個課程(每種語言一個課程)是否可開辦取決於是否有足夠合理人數有意選修該課程。
A realização dos cursos, em cada uma daquelas línguas, encontra-se dependente da existência de um número de interessados suficientes que a justifique.

完成課程並通過考試的學員將獲得本公會的認證調解員資格,且將有資格登記成為本公會調解及調停中心調解員會員。
Aos participantes que concluam o Curso e obtenham aprovação no respectivo exame, serão certificados como mediador acreditado da AAM e poderão ser registados como mediador membro do Centro de Mediação e Conciliação da AAM.

理事會請有意選修課程者於十一月二十三日(星期一)或之前表明其意向,並指明以何種語言修讀課程。
A Direcção solicita a todos os interessados em frequentar este curso, que venham manifestar tal interesse, indicando a língua da sua preferência na realização do mesmo, até ao próximo dia 23 de Novembro (segunda-feira).

再通知,將於十二月十二至十四日舉行線下研討會/工作會議作為該課程之補充部分,屆時,內地導師將與學員分享調解經驗及技巧。
Mais se informa que os cursos serão complementados com seminário/sessões de trabalho presenciais a realizar nos dias 12 e 14 de Dezembro, durante os quais, formadores do interior da China irão compartilhar experiências e técnicas de mediação com os formandos.

上述研討會/工作會議的時間和日程將於日後公佈。
O horário e programa dos referidos seminário/sessões de trabalho serão anunciados posteriormente.

請注意,部分課程材料僅提供英文文本。
Informamos ainda que, alguns dos materiais de apoio aos cursos estão disponíveis apenas em língua inglesa.

如有任何垂詢,請有意參與者透過郵件(aam@macau.ctm.net)、傳真(2872 8127)或電話(2872 8121)聯絡本公會行政部。
Para quaisquer esclarecimentos ou informações adicionais, os interessados poderão entrar em contacto com os serviços administrativos da AAM através do correio electrónico aam@macau.ctm.net, por fax (2872 8127) ou por telefone (2872 8121).

順祝台安!
Cordiais saudações,

理事會
A Direcção

(文件經電腦發出)
(documento processado por computador)

附件:調解課程課程表
Anexo: Programa do Curso de Formação sobre Mediação

CIRCULAR N.º 45/2020