2020年11月24日, 於澳門
Macau, 24 de Novembro de 2020

事宜: 職業民事責任保險續期(2021年)
Assunto: RENOVAÇÃO DO SEGURO DE RESPONSABILIDADE CIVIL PROFISSIONAL (2021)

茲通知各位同仁,律師職業保險費繳費期間將於2021年1月31日截止。
Vimos, por este meio, informar os Colegas de que o termo do prazo para o pagamento do seguro profissional para o próximo ano será no dia 31 de Janeiro de 2021.

根據保險公司要求,如需修改保單上應載明之資料,煩請填寫附件所載之表格,並於2020年12月31日或之前遞交至本會。若未對資料修改作說明,則會增加先前支付之款項的追溯退款難度或者甚至使退款無法實現。
Solicita a Seguradora que, caso haja alguma alteração dos dados que devem constar da apólice, seja preenchido o formulário em anexo, o qual deve ser remetido à AAM até 31 de Dezembro de 2020. A falta de indicação da alteração de dados poderá dificultar, ou mesmo impossibilitar, o reembolso retroactivo de importâncias anteriormente pagas.

為了方便與安全起見,煩請透過以下方式繳付職業民事責任保險費:
Por razões de conveniência e de segurança, agradecemos que procedam ao pagamento do seguro de responsabilidade civil profissional:

1. 以支票方式支付,抬頭寫“澳門律師公會”並交到本會總址;或
por meio de cheque, emitido à ordem da Associação dos Advogados de Macau, e entregue na respectiva sede; ou
2. 以銀行轉賬方式支付,轉賬至大西洋銀行(BNU)賬號1010951119或澳門商業銀行(BCM)賬號8783099111,並將轉賬憑證發送至電子郵箱aam@macau.ctm.net。
por transferência bancária, para a conta n.º 1010951119 do Banco Nacional Ultramarino (BNU) ou conta n.º 8783099111 do Banco Comercial de Macau (BCM), e envio do comprovativo da transferência para o email aam@macau.ctm.net.

另亦告知,無法使用澳門通卡及澳門錢包、微信支付(中國)和支付寶(中國)這些軟件應用來支付保險費。
Mais informamos que não é possível efectuar o pagamento do seguro através do cartão Macau Pass, nem das aplicações MPay, Wechat Pay CN e Alipay CN.

順祝台安!
Cordiais saudações,

理事會
A Direcção

附件: 表格
Anexo: Formulário

CIRCULAR N.º 47/2020