二零二二年八月四日，於澳門
Macau, 4 de Agosto de 2022
茲通知，林衍雄實習律師、張慧衡實習律師、張芷晴實習律師、蔡澤華實習律師、陳子健實習律師及劉尹琦實習律師已獲批准參與屬於其權限範圍內的司法訴訟：
Vimos, por este meio, informar que os Dr. Lam In Hong, Dra. Cheong Wai Hang, Dra. Zhang Zhiqing, Joana, Dr. Choi Chak Wa, Dr. Chan Chi Kin e Dra. Lao Win Key, advogados estagiários, foram autorizados a intervir em processos judiciais da sua competência:
林衍雄實習律師 Dr. Lam In Hong
導師：彭嘉恩大律師 Patrono: Dra. Pang Ka Ian
澳門宋玉生廣場322-362號誠豐商業中心15樓L座
Alameda Dr. Carlos D`Assumpção, n.º 322-362,
Edf. Centro Comercial Cheng Feng, 15.º andar “L”, Macau
電話 Tel.: 2875 0429 / 2859 5027傳真 Fax: 2875 0427
張慧衡實習律師 Dra. Cheong Wai Hang
導師：歐保諾大律師 Patrono: Dr. Bruno Almeida
澳門商業大馬路251A-301號友邦廣場11樓1104室
Avenida Comercial de Macau, n.º 251A – 301,
Edf. AIA Tower, Fracção 1104, 11.º andar, Macau
電話 Tel.: 2838 9918傳真 Fax: 2838 9919
張芷晴實習律師 Dra. Zhang Zhiqing, Joana
導師：胡秀環大律師 Patrono: Dra. Wu Sao Wan
澳門南灣大馬路409號中國法律大廈13樓
Avenida da Praia Grande, n.º 409,
Edf. China Law, 13.º andar, Macau
電話 Tel 2835 6694 / 2835 6547傳真 Fax: 2835 6692
蔡澤華實習律師 Dr. Choi Chak Wa
導師：文斯慧大律師 Patrono: Dra. Sílvia Mendonça
澳門南灣馬統領街32號廠商會大廈16樓C-D座
Rua do Comandante Mata e Oliveira, n.º 32,
Edf. Associação Industrial de Macau, 16.º andar “C/D”, Macau
電話 Tel 2871 7293傳真 Fax: 2871 7296
陳子健實習律師 Dr. Chan Chi Kin
導師：山度士大律師 Patrono: Dr. Álvaro Rodrigues
澳門南灣大馬路759號3樓
Avenida da Praia Grande, n.º 759,
3.º andar, Macau
電話 Tel 2837 2623傳真 Fax: 2835 6020
劉尹琦實習律師 Dra. Lao Win Key
導師：黃志剛大律師 Patrono: Dr. Wong Chi Kong
澳門宋玉生廣場322-362號誠豐商業中心15樓L座
Alameda Dr. Carlos D`Assumpção, n.º 322-362,
Edf. Centro Comercial Cheng Feng, 15.º andar “L”, Macau
電話 Tel 2875 0429 / 2859 5027傳真 Fax: 2875 0427
同時通知，譚鳳娣實習律師取消中止註冊的申請已獲本會通過，自二零二二年八月四日開始生效。
Informamos igualmente que foi autorizado o pedido de levantamento de suspensão da inscrição, como advogada estagiária, da Dra. Tam Fong Tai, com efeitos a partir de 4 de Agosto de 2022.
譚鳳娣實習律師 Dra. Tam Fong Tai
導師：馮建業大律師 Patrono: Dr. Fong Kin Ip
澳門新馬路61號永光廣場13樓C座
Avenida Almeida Ribeiro, n.º 61,
Edf. Circle Square, 13.º andar “C”, Macau
電話 Tel.: 2833 0885傳真 Fax: 2833 0815
再通知，包偉鋒大律師及蔡永昌大律師將更改其職業住所，自二零二二年八月十二日開始生效：
Informamos ainda que os Dr. João Miguel Barros e Dr. Choi Veng Cheong Alberto, advogados, procederão à mudança do seu domicílio profissional, com efeitos a partir de 12 de Agosto de 2022:
包偉鋒大律師 Dr. João Miguel Barros
蔡永昌大律師 Dr. Choi Veng Cheong Alberto
澳門宋玉生廣場258號建興龍廣場16樓T座
Alameda Dr. Carlos D’Assumpção, n.º 258,
Edf. Praça Kin Heng Long, 16.º andar T, Macau
電話 Tel.: 2871 2770傳真 Fax: 2871 3855
***
茲通知，香港律師會將於二零二二年九月六日以線上及線下模式舉辦一場主題為「企業齒輪」的「2022企業律師年會」。
Vimos, por este meio, informar que a “The Law Society of Hong Kong” irá organizar a “2022 Annual Conference of In-House Lawyers” subordinada ao tema “Conector Corporativo”, (via online e presencial) que terá lugar no dia 6 de Setembro de 2022.
該年會分爲兩個時段舉行，分別為上午十時至下午十二時五十分（「上午時段」），以及下午二時至下午五時二十五分（「下午時段」）。
A referida conferência será realizada em duas sessões; das 10h00 às 12h50 (Sessão da manhã) e das 14:00 às 17:25 (Sessão da tarde).
年會將以英語及普通話進行，並配備雙語即時傳譯。
A conferência será ministrada nas línguas inglesa e chinesa (Mandarim), e dispõe de tradução simultânea para as mesmas.
請有興趣參與人士請於八月十九日或之前透過附件之二維碼進行報名。有關年會詳情及登記細節請參見附件。
Os interessados em participar neste evento, poderão solicitar a sua inscrição até ao dia 19 de Agosto, através do código de barras providenciado, conforme programa e detalhes de inscrição em anexo.
***
並通知，由澳門貿易投資促進局主辦的“第二十七屆澳門國際貿易投資展覽會”(第27屆MIF)、“澳門國際品牌連鎖加盟展2022”(2022MFE）及“2022年葡語國家產品及服務展（澳門）”（2022PLPEX）將於十月二十至二十二日在澳門威尼斯人金光會展舉辦。
Informamos ainda que o Instituto de Promoção do Comércio e do Investimento de Macau irá organizar a “27ª Feira Internacional de Macau” (MIF), a “Exposição de Franquia de Macau 2022” (2022MFE) e a “Exposição de Produtos e Serviços dos Países de Língua Portuguesa (Macau)” (2022PLPEX), que terão lugar entre os dias 20 e 22 de Outubro, na Sala de Exposições do Venetian Macau.
請有興趣參與人士於九月二日下午四時或之前透過電郵[email protected]向本公會行政部報名。屆時，將會被派發入場出席證。
Os interessados em participar neste evento, poderão solicitar a sua inscrição junto dos serviços administrativos da AAM, através do correio electrónico ([email protected]), até às 16:00 do dia 2 de Setembro, após a qual serão distribuídos os respectivos cartões de acesso.
順祝台安！
Cordiais saudações,
理事會
A Direcção
（文件經電腦發出）
(documento processado por computador)
附件：詳情及登記細節
Anexo: Programa e detalhes de inscrição