二零一九年十月十一日,於澳門
Macau, 11 de Outubro de 2019

茲通知,譚凱琪大律師已更改其職業住所為:
Vimos, pela presente, informar que a Dra. Tam Hoi Kei, advogada, procedeu à mudança do seu domicílio profissional:

譚凱琪大律師 Dra. Tam Hoi Kei
澳門新馬路61號永光廣場20樓
Avenida Almeida Ribeiro, n.º 61,
Edifício Circle Square, 20.º andar, Macau
電話 Tel.: 2838 9037, 2838 9062 傳真 Fax: 2838 9054

另通知,鄺綺婷實習律師及高嘉炫實習律師已獲批准參與屬於其權限範圍內的司法訴訟:
Informamos também que a Dra. Kong I Teng, e a Dra. Kou Ka Un, advogadas estagiárias, foram autorizadas a intervir em processos judiciais da sua competência:

鄺綺婷實習律師 Dra. Kong I Teng
導師:林笑雲大律師 Patrono: Dra. Paula Ling
澳門友誼大馬路555號澳門置地廣場23樓
Avenida da Amizade, n.º 555,
Edif. Macau Landmark, Office Tower, 23.º andar, Macau
電話 Tel: 2856 2322 傳真 Fax: 2858 0991

高嘉炫實習律師 Dra. Kou Ka Un
導師:林笑雲大律師 Patrono: Dra. Paula Ling
澳門友誼大馬路555號澳門置地廣場23樓
Avenida da Amizade, n.º 555,
Edif. Macau Landmark, Office Tower, 23.º andar, Macau
電話 Tel: 2856 2322 傳真 Fax: 2858 0991

***

廣州市律師協會將於本年十月二十五日上午九時至下午四時舉辦“第二屆中國廣州法律服務交易會”,相關日程表參見附件。
A Associação dos Advogados de Guangzhou irá realizar a “2.ª Feira de Serviços Jurídicos de Cantão da China”, no próximo dia 25 de Outubro, entre as 9h00 e as 16h00, conforme programa que se anexa.

地點位於廣州市東方賓館一樓。廣州市律師協會誠邀全體有興趣之律師參與是次活動。
A Associação dos Advogados de Guangzhou convida todos os advogados interessados a participar neste evento que terá lugar no 1.º piso do Hotel Guangzhou Dong Fang, em Cantão.

***

應澳門歐洲研究學會的請求,茲通知,該學會將與北京大學國際法學院聯合主辦 “2019珠江三角洲國際貿易與投資法論壇(Pearl River Delta Academy of International Trade and Investment Law (PRAIA) 2019)”。該活動將於本年十一月八日至十日假澳門文化中心劇院舉行,相關日程表參見附件,或可透過 www.ieem.org.mo 網站查閱。
A pedido do Instituto de Estudos Europeus de Macau (IEEM), informamos que este irá organizar, em conjunto com a Escola de Direito Transnacional da Universidade de Pequim, o “Pearl River Delta Academy of International Trade and Investment Law (PRAIA) 2019”, que terá lugar entre 8 e 10 de Novembro de 2019, no Auditório do Centro Cultural de Macau, conforme programa que se anexa, também disponível na página electrónica www.ieem.org.mo.

如有垂詢,請致電林小姐,電話:2835 4326。
Para mais informações, é favor contactar a Sr.ª Beatrice Lam, através do telefone n.º 2835 4326.

***

應澳門歐洲研究學會的請求,同時通知,該學會將舉辦“面向新型多邊主義?文化多元與政治合作?” 會議。該活動將於本年十一月二日假金麗華酒店舉行,相關日程表參見附件,或可透過 www.ieem.org.mo 網站查閱。
Também a pedido do Instituto de Estudos Europeus de Macau (IEEM), informamos que este irá organizar a conferência “Towards a new multilateralism? Cultural diversity and Political Co-operation?” no dia 2 de Novembro, no Hotel Grand Lapa, conforme programa que se anexa, igualmente disponível na página electrónica www.ieem.org.mo.

如有垂詢,請致電林小姐,電話:2835 4326。
Para mais informações, é favor contactar a Sr.ª Beatrice Lam, através do telefone n.º 2835 4326.

順祝台安!
Cordiais saudações,

理事會
A Direcção

(文件經電腦發出)
(documento processado por computador)

附件: “第二屆中國廣州法律服務交易會”日程表;
“2019珠江三角洲國際貿易與投資法論壇” 日程表;
“面向新型多邊主義?文化多元與政治合作?” 會議日程表
Anexo: Programa da “2.ª Feira de Serviços Jurídicos da Área da Grande Baía”;
Programa do “Pearl River Delta Academy of International Trade and Investment Law (PRAIA) 2019”;
Programa da conferência “Towards a new multilateralism? Cultural diversity and Political Co-operation?”

CIRCULAR N.º 49/2019