二零一九年十月十七日,於澳門
Macau, 17 de Outubro de 2019

茲通知,會員大會於二零一八年四月二十日舉行之會議上指定的律師職業姓名及律師事務所名稱之規則研究委員會展開工作后,就上述規則起草了兩份提案,相關中、葡文文本載於附件。
Vimos, pela presente, informar que, na sequência dos trabalhos da Comissão designada pela Assembleia Geral, em sessão realizada em 20 de Abril de 2018, para o estudo das regras sobre os nomes profissionais dos advogados e designações dos escritórios de advogados, esta elaborou duas propostas sobre as referidas regras, que ora se anexam, nas suas versões em línguas chinesa e portuguesa.

為著於就上述提案作出決議之會員大會會議前將提案進行展示並展開辯論,澳門律師公會將於二零一九年十月二十三日下午六時假總部舉行一場說明會,屆時委員會成員將出席就提案作出必要說明。
Para apresentação e debate destas propostas, previamente à reunião da Assembleia Geral que irá deliberar sobre as mesmas, a AAM irá levar a cabo uma sessão de esclarecimento, no próximo dia 23 de Outubro de 2019, pelas 18h00, nas instalações da sede, na qual estarão presentes os membros daquela comissão para prestar todos os esclarecimentos necessários sobre as mesmas.

委員會願意接受關於上述提案的替代性及創新性建議,該等建議將於說明會上如實提出。
A Comissão encontra-se aberta a sugestões alternativas ou inovadoras, sobre as referidas propostas, que serão igualmente apresentadas na referida sessão de esclarecimento.

有意就提案提議者可於二零一九年十月二十一日或之前以書面形式將其建議發送至澳門律師公會行政部門電子郵箱(aam@macau.ctm.net)。
Os interessados em apresentar sugestões sobre as referidas propostas deverão remetê-las, por escrito, para os serviços administrativos da AAM, através de correio electrónico (aam@macau.ctm.net), até ao próximo dia 21 de Outubro de 2019.

順祝台安!
Cordiais saudações,

理事會
A Direcção

(文件經電腦發出)
(documento processado por computador)

附件: 關於“律師職業姓名及律師事務所名稱之規則”的提案
Anexo: Propostas sobre as “regras para os nomes dos advogados e designações dos escritórios dos advogados”

CIRCULAR N.º 50/2019