二零二一年九月十八日,於澳門

Macau, 18 de Setembro de 2021

 

 

茲通知,中國國際貿易促進委員會海南省人民政府將於二零二一年九月二十九日至九月三十日海南國際會展中心聯合舉辦“2021年國際調解高峰論壇”。屆時,本公會代表將與會擔任講者。

Vimos, por este meio, informar que a China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT), em conjunto com o Governo Popular da Província de Hainan irão organizar no Centro Internacional de Convenções e Exposições de Hainan, o Fórum Internacional de Mediação 2021, que terá lugar nos dias 29 e 30 de Setembro de 2021, no qual um representante da AAM irá participar presencialmente como orador.

 

中國國際貿易促進委員會誠邀澳門律師公會全體會員參加是次活動,並於二十八日出發,交通及住宿自費。有意參與之人士請於九月二十四日或之前通過電話28728121或電郵aam@macau.ctm.net與本公會行政部聯絡。屆時,本公會將跟進相關手續。

O CCPIT, convida também todos os associados da AAM a marcarem presença neste evento, com partida a 28 de Setembro, sendo que os custos com os transportes e alojamento ficarão a cargo do próprio. Os interessados em participar neste evento deverão contactar os serviços administrativos da AAM, através do número de telefone 28728121 ou email aam@macau.ctm.net, até ao dia 24 de Setembro, que se encarregará de todas as formalidades.

 

並且通知, 由於澳門沒有航班前往目的地, 故需從珠海機場出發及返回, 回程可在9月30日會議閉幕後立即往珠海機場出發。

Mais se informa que, por não existirem voos a partir de Macau, a viagem terá de ser efectuada através do Aeroporto de Zhuhai, estando o regresso planeado para a tarde do dia 30 de Setembro, logo após a cerimónia de encerramento do evento.

 

最後, 請進入https://bizevent.ccpit.org/meetings/1595鏈接中查看活動的程序表及資料。

Por fim, o programa do evento pode ser consultado em https://bizevent.ccpit.org/meetings/1595

 

 

順祝台安!

Cordiais saudações,

 

理事會

A Direcção

 

(文件經電腦發出)

(documento processado por computador)

CIRCULAR N.º 52/2021