二零二零年十二月十一日，於澳門
Macau, 11 de Dezembro de 2020
茲通知，何厚銓實習律師已獲批准參與屬於其權限範圍內的司法訴訟：
Vimos, pela presente, informar que o Dr. Ho Hao Chun, advogado estagiário, foi autorizado a intervir em processos judiciais da sua competência:
何厚銓實習律師 Dr. Ho Hao Chun
導師: 斐力栢大律師 Patrono: Dr. Filipe Figueiredo
澳門友誼大馬路555號, 澳門置地廣場, 工銀(澳門)中心15樓
Av. da Amizade, n.º 555, Edifício Macau Landmark,
Torre ICBC, 15.º andar, Macau
電話 Tel.: 2878 3396, 2878 3796 傳真 Fax: 2878 5266, 2871 2633
***
茲提醒，本公會將於十二月十二及十四日舉辦國際爭議調解研討會，相關最新流程表載於附件內。
Relembramos também que a AAM irá organizar um Seminário Internacional de Mediação de Conflitos, nos dias 12 e 14 de Dezembro, conforme o programa actualizado que se anexa.
該研討會將由陳嘉詠大律師及鄧俊賢大律師擔任主持，並由珠海橫琴新區國際仲裁民商事調解中心監事長吳友明博士，亞洲排解爭端學院創始人姚定國律師，澳門律師公會秘書長石立炘大律師，深圳市前海一帶一路法律服務聯合會執行會長高樹律師，香港執業大律師及執業仲裁員陳家成大律師，深圳市前海國際商事調解中心執行主席兼理事會秘書長朱虹律師，粵港澳工程爭議國際調解中心主任馬九紅工程師及盧小芳律師事務所創辦人盧小芳大律師擔任講者。
O Seminário será moderado pela Dra. Lídia Chan e pelo Dr. Vítor Tang, advogados e terá como oradores o Dr. Wu Youming, Presidente do Conselho Fiscal do Centro de Mediação Civil e Comercial de Arbitragem Internacional da Zona Nova da Ilha de Hengqin, Zhuhai, o Dr. Iu Ting Kwok, fundador do Asia Conflict Resolution Institute Limited, o Dr. Paulino Comandante, Secretário-Geral da AAM, o Dr. Gao Shu, Presidente Executivo da Federação dos Serviços Jurídicos da Uma Faixa, Uma Rota de Qianhai, Shenzhen, o Dr. Vod K. S. Chan, Advogado e Árbitro de Hong Kong, a Dra. Zhu Hong, Presidente Executiva e Secretária-Geral da Direcção do Centro Internacional de Mediação Comercial de Qianhai, Shenzhen, a Eng.ª Ma Jiuhong, Directora do Centro de Mediação Internacional de Litígios de Engenharia da Grande Baía e a Dra. Lou Sio Fong, Advogada, fundadora do escritório Lou Sio Fong Advogada & Associados.
是次研討會將於以下時間假友誼大馬路918號世界貿易中心11樓的本公會會址舉行：
O Seminário terá lugar nas instalações da sede da AAM, sitas na Avenida da Amizade, n.º 918, Edifício World Trade Center, 11.º andar, com a seguinte calendarização:
• 十二月十二日下午二時四十五分至五時十分
• 十二月十四日上午九時四十五分至中午十二時十分
• 12 de Dezembro das 14h45 às 17h10
• 14 de Dezembro das 09h45 às 12h10
如有任何垂詢，請有意參與者透過郵件（[email protected]）、傳真（2872 8127）或電話（2872 8121）聯絡本公會行政部。
Para quaisquer esclarecimentos ou informações adicionais, os interessados poderão entrar em contacto com os serviços administrativos da AAM através do correio electrónico [email protected], por fax (2872 8127) ou por telefone (2872 8121).
順祝台安！
Cordiais saudações,
理事會
A Direcção
(文件經電腦發出)
(documento processado por computador)
附件：調解研討會流程表
Anexo: Programa do Seminário de Mediação