二零一九年十月三十一日,於澳門
Macau, 31 de Outubro de 2019

茲通知,梁安玲大律師中止註冊的申請已獲本會通過,自二零一九年十一月十五日開始生效。
Vimos, pela presente, informar que foi deferido o pedido de suspensão da inscrição, como advogada, da Dra. Leong On Leng, com efeitos a partir de 15 de Novembro de 2019.

同時通知,鑒於先前之傳閱公函誤寫了盧燕鈴實習律師的職業名稱,故在此更正為:
Aproveitamos ainda para rectificar o nome profissional da Dra. Lou In Leng, advogada estagiária, que, por lapso, foi indicado incorrectamente em circular anterior, e que é o seguinte:

盧燕鈴實習律師 Dra. Lou In Leng
導師:李金月大律師 Patrono: Dra. Lee Kam Iut
澳門蘇亞利斯博士大馬路澳門財富中心9樓D座
Avenida Doutor Mário Soares,
Edif. Finance and IT Center of Macau, 9.º andar “D”, Macau
電話 Tel: 2871 7122 傳真 Fax: 2871 5577

***

另通知,廣東省律師協會將與珠海市律師協會及珠海市司法局合作舉辦名稱為“大灣與我”之粵港澳法律論壇,日程表將於近期公佈。
Mais informamos que a Associação dos Advogados de Guangdong, em colaboração com a Associação dos Advogados de Zhuhai e o Departamento de Justiça do Município de Zhuhai, irão organizar um Fórum Jurídico de Guangdong, Hong Kong e Macau, intitulado “A Grande Baía e Eu”, com programa a anunciar brevemente.

是次論壇將於本年十二月十四日假珠海海灣大酒店三樓(珠海市香洲區拱北水灣路245號)進行,會議語言為中文。
Este evento, que será realizado em língua chinesa, terá lugar no próximo dia 14 de Dezembro, no 3.º piso do Zhuhai Bay Hotel, sito em Shuiwan Road, n.º 245, Gongbei, Xiangzhou District, Zhuhai.

於此論壇中,將依照大灣區三地各自之程序法及實體法進行模擬法庭演示。
Durante este evento, serão realizadas sessões de simulação de julgamentos, de acordo com as leis processuais e substantivas de cada uma das três regiões da Área da Grande Baía.

為此,澳門律師公會有意組織一個由二十位律師及實習律師構成的隊伍,以參加上述環節及法律論壇之工作會議。
Para o efeito, a AAM pretende reunir uma equipa de 20 advogados e advogados estagiários, para participar nas referidas sessões, bem como para participar nas sessões de trabalho deste Fórum Jurídico.

有意參與者,請於二零一九年十一月十五日或之前透過電話(2872 8121)、傳真(2872 8127)或電子郵箱(aam@macau.ctm.net)將其意願告知澳門律師公會秘書處。
Solicita-se a todos os interessados em participar que manifestem o seu interesse junto da Secretaria da AAM, através de telefone (2872 8121), fax (2872 8127), ou correio electrónico (aam@macau.ctm.net), até ao próximo dia 15 de Novembro de 2019.

***

應法律及司法培訓中心之請求,同時通知,將舉行“國家及地區對於司法官入職及持續培訓範疇的經驗及未來展望”專題講座,詳情參見附頁之日程表。
Mais informamos, a pedido do Centro de Formação Jurídica e Judiciária (CFJJ), que irá ser realizado um Seminário sobre “Formação inicial e contínua de Magistrados: Experiências Nacionais e Regionais e Perspectivas para o Futuro”, conforme o programa que se anexa.

是次研討會將以葡語及法語進行,輔以中文(廣東話)同聲傳譯。講者為葡萄牙法院大法官暨司法研究中心主任 João Manuel da Silva Miguel 先生、葡萄牙國家法醫暨法證研究所的法醫精神病學專家 Máximo Colón 先生及法國司法官暨法國國家法官學院的培訓活動協調員 Frédérique Iragnes 女士。
Este evento, que decorrerá nas línguas portuguesa e francesa, com tradução simultânea para a língua chinesa (cantonense), terá como oradores o Dr. João Manuel da Silva Miguel, Juiz Conselheiro do Tribunal de Portugal e Director do Centro de Estudos Judiciários, o Dr. Máximo Colón, Psiquiatra forense da Delegação do Centro do Instituto Nacional de Medicina Legal e Ciências Forenses, de Portugal, e a Dra. Frédérique Iragnes, Magistrada e Coordenadora de Actividades de Formação da Escola Nacional de Magistratura, de França.

研討會將於二零一九年十一月二十一日下午三時至六時假澳門羅保博士街1-3號國際銀行大廈19樓法律及司法培訓中心演講廳舉行。
O Seminário terá lugar no dia 21 de Novembro de 2019, das 15h00 às 18h00, no Auditório do Centro de Formação Jurídica e Judiciária, sito na Rua Dr. Pedro José Lobo, n.ºs 1-3, Edifício Banco Luso Internacional, 19.º andar, Macau.

法律及司法培訓中心誠邀各位律師及實習律師參加上述講座。
O CFJJ convida todos os advogados e advogados estagiários para assistirem ao referido Seminário.

有意參與者,請填妥附頁之報名表,並於二零一九年十一月十一日或之前傳真至法律及司法培訓中心(傳真號碼:2871 3766)。
Os interessados em assistir a este evento deverão remeter ao CFJJ, por fax (2871 3766), o boletim de inscrição que se anexa, devidamente preenchido, até ao dia 11 de Novembro de 2019.

如有查詢,請與法律及司法培訓中心協調員梁小姐(電話:8590 9204)或劉小姐(8590 9245) 聯絡。
Para informações adicionais, devem os interessados contactar a Dra. Lois Leong (8590 9204) ou a Dra. Joyce Lau (8590 9245), colaboradoras do CFJJ.

順祝台安!
Cordiais saudações,

理事會
A Direcção

(文件經電腦發出)
(documento processado por computador)

附件:“國家及地區對於司法官入職及持續培訓範疇的經驗及未來展望”專題講座日程表及報名表
Anexos: Programa e ficha de inscrição do Seminário sobre “Formação inicial e contínua de Magistrados: Experiências Nacionais e Regionais e Perspectivas para o Futuro”.

CIRCULAR N.º 54/2019