二零二一年十月七日,於澳門
Macau, 7 de Outubro de 2021

茲通知,吳明峻實習律師已獲批准參與屬於其權限範圍內的司法訴訟。
Vimos, por este meio, informar que o Dr. Ng Meng Chon, advogado estagiário, foi autorizado a intervir em processos judiciais da sua competência:

吳明峻實習律師 Dr. Ng Meng Chon
導師:郭穎玫大律師 Patrono: Dra. Kuok Weng Mui
澳門南灣大馬路815號才能商業中心14樓
Avenida da Praia Grande, n.º 815,
Edifício Centro Comercial Talento, 14.º andar, Macau
電話 Tel.: 2830 8688 傳真 Fax: 2830 8687

同時通知,黃倩群大律師中止註冊的申請已獲本會通過,自二零二一年十月十日開始生效。
Informamos ainda que foi deferido o pedido de suspensão da inscrição, como advogada, da Dra. Wong Sin Kuan, com efeitos a partir de 10 de Outubro de 2021.

***

另通知,香港律師會將於本年十月二十九日舉辦一場名為“兩岸四地青年律師論壇2021”的線上論壇,議程表請參閱附件。
Mais informamos que, a The Law Society of Hong Kong irá organizar um Fórum, denominado “Cross-Strait Young Lawyers Forum 2021”, que terá lugar no próximo dia 29 de Outubro corrente, em plataforma online conforme o programa que se anexa.

是次活動將以中文(普通話)進行,不設其他語言之傳譯服務。
Este evento, decorrerá em língua chinesa (mandarim), sem tradução para outras línguas.

該活動之報名免費。
A inscrição deste evento é gratuita.

為此,謹請有興趣參與之人於十月十五日或之前通過電子郵件 cs4r@hklawsoc.org.hk 報名。報名表格請參閱附件。
Para o efeito, pedimos aos eventuais interessados em participar neste Fórum, que façam a respectiva inscrição até ao dia 15 de Outubro, através do endereço electrónico cs4r@hklawsoc.org.hk. Junto se anexa a respectiva ficha de inscrição.

順祝台安!
Cordiais saudações,

理事會
A Direcção

(文件經電腦發出)
(documento processado por computador)

附件: 論壇之議程表及報名表格
Anexos: Programa do Fórum e Ficha de inscrição

CIRCULAR N.º 55/2021