2018年11月21日，於澳門
Macau, 21 de Novembro de 2018
考慮到澳門律師公會及其會員業務範疇之拓展工作，現請求，各位律師及實習律師，若曾接受調解培訓及/或具備相關經驗，請告知律師公會並遞交相應培訓及經驗證明之複本。
Tendo em vista os trabalhos de expansão do âmbito de actividade da AAM e dos seus associados, vimos solicitar aos advogados e advogados estagiários que tenham frequentado formação e/ou tenham experiência em mediação, que informem a AAM e submetam cópia dos respectivos certificados de formação e indicação da experiência obtida.
***
茲通知，王洋玲大律師及李曉彤實習律師中止註冊的申請已獲本會通過，自二零一八年十二月一日起開始生效。
Vimos, pela presente, informar que, foram deferidos os pedidos de suspensão da inscrição, da Dra. Wong Ieong Leng, como advogada, e da Dra. Lei Hio Tong, como advogada estagiária, ambas com efeitos a partir de 1 de Dezembro de 2018.
並通知，黎培霖實習律師及施文安實習律師已獲批准參與屬於其權限範圍內的司法訴訟。
Informamos também que o Dr. Rafael Lai e o Dr. Ângelo Viana da Silva, advogados estagiários, foram autorizados a intervir em processos judiciais da sua competência:
黎培霖實習律師 Dr. Rafael Lai
導師:景文龍大律師 Patrono: Dr. Miguel Quental
澳門新馬路61號永光廣場13樓C座
Avenida Almeida Ribeiro, n.º 61,
Edifício Circle Square, 13.º andar “C”, Macau
電話 Tel: 2833 0885 傳真 Fax: 2833 0815
施文安實習律師 Dr. Ângelo Viana da Silva
導師: 莫綺玲大律師 Patrono: Dra. Mok I Leng
澳門南灣大馬路429號南灣商業中心14樓A及B座
Avenida da Praia Grande, n.º 429,
Edif. Centro Com. da Praia Grande, 14.º andar “A-B”, Macau
電話 Tel: 2835 6118, 2835 6128 傳真 Fax: 2835 6212
順祝台安!
Cordiais saudações,
理事會
A Direcção
(文件經電腦發出)
(documento processado por computador)