2018年12月3日, 於澳門
Macau, 3 de Dezembro de 2018
茲提醒各位，根據本年十一月十三日發出之會員大會召集書，澳門律師公會各機關及律師業高等委員會代表的選舉將於二零一八年十二月四日下午六時正舉行。
Vimos recordar que, conforme convocatória de 13 de Novembro último, terá lugar no próximo dia 4 de Dezembro de 2018, pelas 18 horas, a eleição dos órgãos da Associação dos Advogados de Macau (AAM) e dos representantes dos Advogados no Conselho Superior da Advocacia.
選舉大會將於澳門律師公會總址（友誼大馬路918號世界貿易中心大廈11樓）舉行。
A Assembleia Geral Eleitoral realizar-se-á na sede da AAM, na Avenida da Amizade, n.º 918, Edifício World Trade Center, 11.º andar.
請各位同仁前往上述地址，並於下午六時至七時三十分間親自將各位之選票放入投票箱。大會將於七時三十分結束。
Apelamos a todos os Colegas que se dirijam à sede da AAM, para procederem pessoalmente ao depósito do seu voto na urna, entre as 18h00 e as 19h30, hora a que será encerrada a Assembleia Geral.
根據章程規定，倘任何同仁不能親自出席是次大會，則可通過函件方式進行投票。在此情況下，會員應將選票封妥於投票所使用的封套內，並附上有日期及投票人簽署之致送予選舉大會主席團主席的信函，然後將它們一併用封套封妥並送交予選舉大會主席團主席。
Nos termos estatutários, os colegas que não possam deslocar-se à Assembleia Geral Eleitoral poderão votar por correspondência, devendo neste caso os boletins de voto serem encerrados em sobrescrito próprio, acompanhado de carta dirigida ao Presidente da Mesa da Assembleia Geral Eleitoral, datada e com assinatura do votante, e estes encerrados em sobrescrito endereçado àquele.
為了方便起見及爲了選舉程序的統一性，本會早前已向各位同仁發送了上述之選票表格及信函和封套。
Os boletins de voto, bem como a carta e os sobrescritos acima referidos, foram já enviados a todos os Colegas, para facilidade e uniformização do processo de votação.
密封並送交予選舉大會主席團主席的封套必須於二零一八年十二月四日下午七時三十分或之前親手交至澳門律師公會，只有在選舉大會結束前交至澳門律師公會的投票方被視為有效。
O sobrescrito fechado e endereçado ao Presidente da Mesa Eleitoral poderá ser entregue em mão na AAM, sendo apenas considerados os votos que entrarem na Associação dos Advogados de Macau até ao encerramento da Assembleia Geral Eleitoral, às 19H30 do dia 4 de Dezembro de 2018.
投票期間結束後，將立即進行點票工作。
Após o encerramento do período de votação, proceder-se-á de imediato ao apuramento dos votos.
順祝台安!
Cordiais saudações,
理事會
A Direcção
(文件經電腦發出)
(documento processado por computador)