二零二二年十二月九日，於澳門
Macau, 9 de Dezembro de 2022
《澳門仲裁法注釋》發行
Lançamento da obra “Lei da Arbitragem de Macau Anotada”
《澳門仲裁法注釋》第一冊新書發行儀式將於十二月十二日（星期一）下午六時三十分在澳門律師公會總址澳門友誼大馬路918號世界貿易中心大廈11樓A-D座舉行。
Realizar-se-á na próxima segunda-feira, dia 12 de Dezembro, pelas 18:30, na sede da Associação dos Advogados de Macau, sita na Avenida da Amizade, 918, Edf. World Trade Center, 11.º andar A-D, Macau, a cerimónia de lançamento do primeiro volume da obra intitulada “Lei da Arbitragem de Macau Anotada”.
在該第一冊中，運用多種法律淵源和最新學説，對澳門《仲裁法》第一條至第四十五條進行了詳盡的註釋。
Neste primeiro volume, são exaustivamente anotados os artigos 1.º a 45.º da Lei da Arbitragem de Macau, com recurso a várias fontes de Direito e à mais recente Doutrina.
該中葡雙語著作作者為Paula Costa e Silva教授及José Miguel Figueiredo博士，共974頁，由澳門律師公會出版，並由澳門基金會贊助。
Da autoria da Prof. Doutora Paula Costa e Silva e do Dr. José Miguel Figueiredo, esta obra bilíngue (Português/Chinês), com um total de 974 páginas, é editada pela AAM e contou com o apoio da Fundação Macau.
上述著作將以MOP300（澳門幣三百圓正）的價格發售，但出席發行儀式的同仁及實習律師將會獲得特別優惠（每人一次），即MOP250（澳門幣二百五十圓正）。
A referida obra será colocada à venda ao preço de MOP300 (trezentas patacas) sendo que, para os Colegas e Advogados Estagiários que marcarem presença na cerimónia de lançamento, será feito um desconto especial (um exemplar por cada pessoa) passando a obra a custar MOP250 (duzentas e cinquenta patacas).
免費入場，但因場地限制，名額有限，額滿即止，以現場為準。
A entrada é livre ficando, no entanto, limitada ao espaço disponível nas instalações da AAM.
順祝台安！
Cordiais saudações,
理事會
A Direcção
（文件經電腦發出）
(documento processado por computador)