二零一七年三月二日,於澳門

Macau, 2 de Março de 2017.

 

茲通知,目前澳門律師公會的官網正在進行更新。為此,本會需要註冊之律師及實習律師的個人近照。

Vimos, pela presente, informar que a página electrónica oficial da Associação dos Advogados de Macau se encontra, neste momento, a ser renovada. Para o efeito, a Associação necessita de fotografias individuais actualizadas de todos os advogados e advogados estagiários inscritos.

 

因此,本會請各位會員發送各自的數碼近照,要求照片最低分辨率為“450X450像素”(最好是將照片存於CD光盤並提交至本會)。

A Associação vem, assim, solicitar aos seus m embros o envio em formato digital das respectivas fotos actuais de cada um, com uma resolução mínima de “450×450 píxeis (de preferência, a serem entregues na Associação através de gravação das mesmas em CD-Rom).

 

若有律師或實習律師沒有所要求之分辨率的照片,本會將會於稍後約定之工作日安排一名攝影師從19時開始為有需要者拍攝個人照片。

No caso de os ilustres advogados e advogados-estagiários não disporem de fotografia individual com a resolução exigida, a Associação irá disponibilizar um fotógrafo, em dias úteis a combinar, que estará disponível a partir das 19 horas, para tirar o retrato aos eventuais interessados.

 

為了安排必要之拍攝時間,請有意利用本會安排之攝影師者於3月10日或之前,透過電郵(aam@macau.ctm.net) 或傳真(28728127)向本會發送書面消息之方式表明拍攝意向。

A fim de organizar as sessões fotográficas que se venham a revelar necessárias, muito agradecemos que os interessados em aproveitar o fotógrafo disponibilizado pela Associação manifestem o seu interesse, por correio electrónico (aam@macau.ctm.net) ou telefax (2872 8127), dirigido à Associação, até ao dia 10 de Março.

 

順祝台安!

Cordiais saudações,

 

理事會

A Direcção

(文件經電腦發出)

(documento processado por computador)

CIRCULAR N.º 7/2017