2019年2月18日, 於澳門
Macau, 18 de Fevereiro de 2019
茲通知，歐祖研大律師及蘇維格大律師中止註冊的申請已獲本會通過，分別自二零一九年一月一日及二月十三日開始生效。
Vimos, pela presente, informar que, foram deferidos os pedidos de suspensão da inscrição, como advogados, da Dra. Joana Coimbra de Almeida e do Dr. Nuno Soares da Veiga, com efeitos a partir dos dias 1 de Janeiro e 13 de Fevereiro de 2019, respectivamente.
並通知，馬麗娜實習律師已獲批准參與屬於其權限範圍內的司法訴訟。
Informamos também que a Dra. Madalena Perestrelo, advogada estagiária, foi autorizada a intervir em processos judiciais da sua competência:
馬麗娜實習律師 Dra. Madalena Perestrelo
導師: 高彼濤大律師 Patrono: Dr. Pedro Cortés
澳門友誼大馬路555號澳門置地廣場23樓
Avenida da Amizade, n.º 555,
Edifício Macau Landmark, Office Tower, 23.º andar, Macau
電話 Tel: 2856 2322 傳真 Fax: 2858 0991
同時通知，盧韻婷小姐通過實習律師錄取試，已在澳門律師公會註冊為實習律師，但根據《律師入職規章》第二十七條第六款規定，尚未能參與司法訴訟。
Informamos ainda que, por ter obtido aprovação na prova de admissão ao estágio, a Dra. Lou Wan Teng, passou a estar inscrita, como advogada estagiária, na Associação dos Advogados de Macau, não podendo no entanto intervir ainda em processos judiciais, nos termos do n.º 6 do artigo 27.º do Regulamento do Acesso à Advocacia.
盧韻婷實習律師 Dra. Lou Wan Teng
導師: 鄧志強大律師 Patrono: Dr. Tang Chi Keong
澳門南灣大馬路369號京澳大廈7樓B座
Avenida da Praia Grande, n.º 369,
Edif. Keng Ou, 7.º andar “B”, Macau
電話 Tel: 2892 2200 傳真 Fax: 2892 1516
***
應凍結制度協調委員會之要求，茲通知，第7/2019號及第8/2019號行政長官公告已刊登於《政府公報》，其中載明就聯合國安全理事會制裁委員會制裁名單增列之內容。
A pedido da Comissão Coordenadora do Regime de Congelamento, informamos que, foram publicados no Boletim Oficial os Avisos do Chefe do Executivo com os n.os 7/2019 e 8/2019, relativos a aditamentos à Lista de Sanções do Comité de Sanções do Conselho de Segurança das Nações Unidas.
***
最後通知，國際青年律師協會將於二零一九年五月二十二日至二十五日假香港嘉里酒店舉行“五月年中會議”，詳情參閱附件。
Finalmente informamos que, a Associação Internacional de Jovens Advogados, irá realizar a “Half-Year May Conference”, nos dias 22 a 25 de Maio de 2019, no Kerry Hotel, em Hong Kong, conforme a informação que se anexa.
有意參會者或有意了解資訊者，請登入網頁：https://www.aija.org/en/event-detail/410。
Os interessados em participar nesta conferência, ou em obter mais informações sobre o evento, deverão aceder à página electrónica: https://www.aija.org/en/event-detail/410.
順祝台安!
Cordiais saudações,
理事會
A Direcção
(文件經電腦發出)
(documento processado por computador)
附件：題述會議及國際青年律師協會之資訊
Anexos: Informações sobre a Conferência e a AIJA.