二零二零年二月十九日,於澳門
Macau, 19 de Fevereiro de 2020

非常重要
MUITO IMPORTANTE

茲應金融情報辦公室要求通知,打擊清洗黑錢的跨國機構——金融行動特別組織(FAFT)發佈了一些關於打擊清洗黑錢與資助恐怖主義犯罪之狀況和程序的重要手冊。
Vimos, pela presente, informar, a pedido do Gabinete de Informação Financeira (GIF), que a Financial Action Task Force (FATF), organismo multinacional de combate ao branqueamento de capitais, procedeu à publicação de alguns manuais importantes sobre situações e procedimentos para combater o branqueamento de capitais e o financiamento ao terrorismo.

根據FATF所述,這些手冊應分發予如律師等特定領域的專業人員供其查閱。
Segundo a FATF, tais manuais deverão ser distribuídos e consultados pelos profissionais de certas áreas, como a advocacia.

與法律專業人士相關的文件,可於金融情報辦公室之下述網址:https://www.gif.gov.mo/web1/pt_FATF_guidance.html查閱,具體如下:
a) 有關法人實益擁有權的最佳實踐文件;
b) 虛擬資產和虛擬資產服務提供者風險為本指引;
c) 信託和公司服務提供者風險為本指引;
d) 法律界風險為本指引。
Os documentos relevantes para os profissionais forenses, podem ser encontrados na página electrónica do GIF, em https://www.gif.gov.mo/web1/pt_FATF_guidance.html , e são os seguintes:
a) Best Practices on Beneficial Ownership for Legal Persons;
b) Risk Based Approach Guidance to Virtual Assets and Virtual Assets Service Providers;
c) Risk Based Approach Guidance for Trust and Company Service Providers;
d) Risk Based Approach Guidance for Legal Professionals.

本公會理事會要求所有律師和實習律師閱覽此相關文件。
A Direcção da AAM solicita a todos os advogados e advogados estagiários, a consulta destes documentos.

如就此相關文件之內容需任何澄清,煩請透過電子郵件(aam@macau.ctm.net)告知本公會,以便將之轉達金融情報辦公室。
Quaisquer esclarecimentos sobre o conteúdo destes documentos poderão ser dirigidos à AAM, através de correio electrónico (aam@macau.ctm.net), que os apresentará junto do Gabinete de Informação Financeira.

順祝台安!
Cordiais saudações,

理事會
A Direcção

(文件經電腦發出)
(documento processado por computador)

CIRCULAR N.º 9/2020