2019年2月26日, 於澳門
Macau, 26 de Fevereiro de 2019

茲通知,高嘉炫小姐、馬晉義先生、黎道茵小姐、殷鈴貽小姐、鄺綺婷小姐、郭嘉敏小姐、翁怡婷小姐、吳嘉希小姐、馬智遠先生、梁卓倫先生、李盈盛先生、何沛晶小姐、蘇泳筠小姐、黃子豪先生、李潔盈小姐、李莉小姐、吳穎彤小姐及楊嘉暉先生通過實習律師錄取試,已在澳門律師公會註冊為實習律師,但根據《律師入職規章》第二十七條第六款之規定,尚未能參與司法訴訟.
Vimos, pela presente, informar que, por terem obtido aprovação nas provas de admissão ao estágio, a Dra. Kou Ka Un, o Dr. David Sá Machado, a Dra. Esther Li, a Dra. Yan Leng I, a Dra. Kong I Teng, a Dra. Kuok Ka Man, a Dra. Iong I Teng, a Dra. Ng Ka Hei, o Dr. Luís Machado, o Dr. Leong Cheok Lon, o Dr. Lei Ieng Seng, a Dra. Ho Pui Cheng, a Dra. Sou Weng Kuan, o Dr. Wong Chi Hou, a Dra. Lei Kit Ieng, a Dra. Lei Lei, a Dra. Ng Weng Tong e o Dr. Yang Jiahui, passaram a estar inscritos, como advogados estagiários, na Associação dos Advogados de Macau, não podendo no entanto intervir ainda em processos judiciais, nos termos do n.º 6 do artigo 27.º do Regulamento do Acesso à Advocacia.

並通知,David Sá Machado實習律師及Luís Machado實習律師將“馬晉義”及“馬智遠”分別作為其中文職業名稱的申請已獲本會通過:
Informamos também que foram deferidos os pedidos do Dr. David Sá Machado e do Dr. Luís Machado, de utilização dos nomes profissionais, em língua chinesa, “馬晉義” e “馬智遠”, respectivamente.

高嘉炫實習律師 Dra. Kou Ka Un
導師: 林笑雲大律師 Patrono: Dra. Paula Ling
澳門友誼大馬路555號澳門置地廣場23樓
Avenida da Amizade, n.º 555,
Edif. Macau Landmark, Office Tower, 23.º andar, Macau
電話 Tel: 2856 2322 傳真 Fax: 2858 0991

馬晉義實習律師 Dr. David Sá Machado
導師: 高日昊大律師 Patrono: Dr. Hugo Ribeiro Couto
澳門新口岸宋玉生廣場411-417號皇朝廣埸大廈15樓D-H座
Alameda Dr. Carlos D’Assumpção, n.º 411 – 417,
Edifício Dynasty Plaza, 15.º andar “D-H”, Macau
電話 Tel: 2859 1128 傳真 Fax: 2834 5678

黎道茵實習律師 Dra. Esther Li
導師: 莫綺玲大律師 Patrono: Dra. Mok I Leng
澳門南灣大馬路429號南灣商業中心14樓A及B座
Avenida da Praia Grande, n.º 429,
Edif. Centro Com. da Praia Grande, 14.º andar “A-B”, Macau
電話 Tel.: 2835 6118 傳真 Fax: 2835 6212

殷鈴貽實習律師 Dra. Yan Leng I
導師: 劉小翠大律師 Patrono: Dra. Lao Sio Choi
澳門殷皇子大馬路47-53號澳門廣場11樓M座
Avenida do Infante D. Henrique no. 47 – 53,
Edif. The Macau Square, 11º andar “M”, Macau
電話 Tel.: 2838 9958 傳真 Fax: 2838 9840

鄺綺婷實習律師 Dra. Kong I Teng
導師: 林笑雲大律師 Patrono: Dra. Paula Ling
澳門友誼大馬路555號澳門置地廣場23樓
Avenida da Amizade, n.º 555,
Edif. Macau Landmark, Office Tower, 23.º andar, Macau
電話 Tel: 2856 2322 傳真 Fax: 2858 0991

郭嘉敏實習律師 Dra. Kuok Ka Man
導師: 景文龍大律師 Patrono: Dr. Miguel Quental
澳門新馬路61號永光廣場13樓C座
Avenida Almeida Ribeiro, n.º 61,
Edifício Circle Square, 13.º andar “C”, Macau
電話 Tel: 2833 0885 傳真 Fax: 2833 0815

翁怡婷實習律師 Dra. Iong I Teng
導師: 高偉略大律師 Patrono: Dr. Ricardo Carvalho
澳門新馬路61號永光廣場11樓A座
Avenida Almeida Ribeiro, n.º 61,
Edif. Circle Square,11.º andar “A”, Macau
電話 Tel.: 2832 9135 傳真 Fax: 2832 2942

吳嘉希實習律師 Dra. Ng Ka Hei
導師: 杜新源大律師 Patrono: Dr. Rodrigo Mendia de Castro
澳門新馬路61號永光廣場13樓C座
Avenida Almeida Ribeiro, n.º 61,
Edif. Circle Square, 13.º andar “C”, Macau
電話 Tel: 2833 0885 傳真 Fax: 2833 0815

馬智遠實習律師 Dr. Luís Machado
導師: 李煥江大律師 Patrono: Dr. Lei Wun Kong
澳門友誼大馬路555號澳門置地廣場23樓
Avenida da Amizade, n.º 555,
Edif. Macau Landmark, Office Tower, 23.º andar, Macau
電話 Tel: 2856 2322 傳真 Fax: 2858 0991

梁卓倫實習律師 Dr. Leong Cheok Lon
導師: 何偉泉大律師 Patrono: Dr. Ho Wai Chun
澳門宋玉生廣場336號誠豐商業中心3樓E-G座
Alameda Dr. Carlos d’Assumpção n.º 336,
Edif. Centro Comercial Cheng Feng, 3.º andar “E-G”, Macau
電話 Tel.: 2826 6612 傳真 Fax: 2826 6631

李盈盛實習律師 Dr. Lei Ieng Seng
導師: 何偉泉大律師 Patrono: Dr. Ho Wai Chun
澳門宋玉生廣場336號誠豐商業中心3樓E-G座
Alameda Dr. Carlos d’Assumpção n.º 336,
Edif. Centro Comercial Cheng Feng, 3.º andar “E-G”, Macau
電話 Tel.: 2826 6612 傳真 Fax: 2826 6631

何沛晶實習律師 Dra. Ho Pui Cheng
導師: 鄺國安大律師 Patrono: Dr. Kuong Kuok On
澳門南灣馬統領街32號廠商會大廈5樓B座
Rua do Comandante Mata e Oliveira, n.º 32,
Edif. Associação Industrial de Macau, 5.º andar “B”, Macau
電話 Tel: 2871 7281 傳真 Fax: 2871 2890

蘇泳筠實習律師 Dra. Sou Weng Kuan
導師: 鄧志強大律師 Patrono: Dr. Tang Chi Keong
澳門南灣大馬路369號京澳大廈7樓B座
Avenida Praia Grande, n.º 369,
Edif. Keng Ou, 7.º andar “B”, Macau
電話 Tel: 2892 2200 傳真 Fax: 2892 1516

黃子豪實習律師 Dr. Wong Chi Hou
導師: 吳碧君大律師 Patrono: Dra. Regina Ng
澳門新口岸宋玉生廣場411-417號皇朝廣埸大廈15樓D-H座
Alameda Dr. Carlos D’Assumpção, n.º 411 – 417,
Edif. Dynasty Plaza, 15.º andar “D-H”, Macau
電話 Tel.: 2859 1128 傳真 Fax: 2834 5678

李潔盈實習律師 Dra. Lei Kit Ieng
導師: 高日昊大律師 Patrono: Dr. Hugo Ribeiro Couto
澳門新口岸宋玉生廣場411-417號皇朝廣埸大廈15樓D-H座
Alameda Dr. Carlos D’Assumpção, n.º 411 – 417,
Edifício Dynasty Plaza, 15.º andar “D-H”, Macau
電話 Tel: 2859 1128 傳真 Fax: 2834 5678

李莉實習律師 Dra. Lei Lei
導師: 山度士大律師 Patrono: Dr. Álvaro Rodrigues
澳門南灣大馬路759號3樓
Avenida da Praia Grande, n.º 759, 3.º andar, Macau
電話 Tel.: 2837 2623 傳真 Fax: 2835 6020

吳穎彤實習律師 Dra. Ng Weng Tong
導師: 賈利奧大律師 Patrono: Dr. Mário Alves Cardoso
澳門商業大馬路70號澳門財富中心16樓A座
Avenida Comercial de Macau, n.º 70,
Edif. Finance and IT Center of Macau, 16.º andar “A”, Macau
電話 Tel: 2878 2997 傳真 Fax: 2875 2031

楊嘉暉實習律師 Dr. Yang Jiahui
導師: 洪榮坤大律師 Patrono: Dr. Hong Weng Kuan
澳門永寧廣場147號寶暉海景花園寶發閣地下R舖
Alameda da Tranquilidade, n.º 147, Jardim Pou Fai Hoi Keng,
Edif. Pou Fat Kok, r/c “R”, Macau
電話 Tel.: 2848 1425, 2848 1241 傳真 Fax: 2848 2096

***

茲通知,澳門律師公會決定設立兩個大律師微信群組及一個實習律師微信群組(共三個微信群組),以便拉近公會與會員的距離並便利緊急事項之公佈。
Aproveitamos ainda para informar que, a Associação dos Advogados de Macau decidiu criar três grupos na aplicação Wechat, dois destinados a advogados e outro a advogados estagiários, com o objectivo de aproximar a AAM dos nossos membros e facilitar a divulgação de alguns assuntos de maior urgência.

上述群組之設立目的在於傳遞資訊、活動及利益相關之專業事項。
Os grupos terão como finalidade a divulgação de informações, eventos e de outros assuntos profissionais do seu interesse.

提請各位同仁注意,上述群組僅作信息傳播之用。若關於傳播之資訊存有疑問,應直接聯絡澳門律師公會。
Chamamos a atenção para o facto de os referidos grupos terem apenas uma função informativa, pelo que, em caso de dúvida sobre as informações prestadas, os membros deverão contactar directamente a AAM.

有意加入上述群組之大律師或實習律師,請將其微信ID發送至澳門律師公會郵箱(aam@macau.ctm.net)。.
Solicita-se a todos os advogados e advogados estagiários que estejam interessados em fazer parte dos referidos grupos, que façam chegar à AAM, através de correio electrónico (aam@macau.ctm.net), o respectivo WeChat ID.

如需了解更多資訊或存有疑問,請與澳門律師公會行政部門聯繫,電話:2872 8121。
Para mais informações ou para o esclarecimento de quaisquer dúvidas, os interessados poderão contactar os serviços administrativos da A.A.M., através do telefone (2872 8121).

順祝台安!
Cordiais saudações,

理事會
A Direcção

(文件經電腦發出)
(documento processado por computador)

CIRCULAR N.º 9/2019