各位實習律師：
Caro(a) Advogado(a)-Estagiário(a),
謹再次提醒各位實習律師，有義務遵守待命表的輪值。
Vimos, pela presente, relembrar, com seriedade, a todos os advogados estagiários que têm o dever de cumprir os seus turnos nas Mapas de Escalas.
實習律師須確保其於待命表所定之日期待命，並須於指定的時間出席。當被召喚時，須盡快到達需出席之地點。
O advogado estagiário deverá assegurar a sua disponibilidade permanente nos dias em que estiver escalado e comparecer, no dia e hora designados, sempre que chamado, devendo dirigir-se, no mais curto espaço de tempo possível, ao local onde seja necessária a sua presença.
倘實習律師未按要求出席可被提起紀律程序。
Será alvo de procedimento disciplinar o advogado estagiário que não compareça quando solicitado.
順祝台安!
Cordiais saudações,
理事會
A Direcção
(文件由電腦發出)
(documento processado por computador)